Перевод песни Friedenspanzer (Die Ärzte)

Tagesschau ist nicht mein Fall
Nichts als Mord und Massensterben überall
Die Hunde des Krieges wieder losgelassen
Wenn Schwestern und Brüder sich wieder hassen
Wenn Bomben falln, Terror regiert
Und der Mensch im Allgemeinen zum Hass tendiert

Das, was mir dazu einfällt
Für die Rettung dieser Welt – Friedenspanzer
Er schießt Liebe in dein Herz
Bringt den Frieden ohne Schmerz – Friedenspanzer

Er schießt Blumen statt Granaten
Er trifft jeden, auch die Harten
Anstelle Giftgas gibt es Rosenduft
Schwängert mit Weihrauch die verschmutzte Luft
Er lässt uns niemals mehr allein, und auch du und ich
Und alle werden seine Munition sein

Das, was mir dazu einfällt …

Er näht das Ozonloch zu
Pflanzt ’nen neuen Regenwald im Nu
Stoppt Hungersnöte mit der Tofukanone
Erklärt die ganze Welt zur Antiwalfangzone
Selbst die Neutronenbombe hat versagt
Hier ist als Lösung wirklich nur noch eins gefragt

Das, was mir dazu einfällt …

Macht Schluss mit jeder Diktatur, ich frag mich
Wie macht er das nur? – Friedenspanzer
Er hilft uns bei jedem Reim
Trägt Omas Einkaufstüten heim –
Friedenspanzer …

Дневные шоу — это не по мне,
вокруг лишь убийства и геноцид.
Псы войны вновь спущены с цепи.
Когда братья и сестры ненавидят друг-друга.
Когда падают бомбы, террор правит миром,
и все человечество погрязло в ненависти.

Я думаю, что нам
для спасения этого мира нужен — мирный танк.
Он выстрелит тебе в сердце любовью,
принесет спокойствие без боли — мирный танк.

Он стреляет цветами вместо снарядов,
он поможет всем, даже жестоким,
вместо отравляющего газа у него аромат роз,
очистит он ладаном загрязненный воздух.
Он никогда не оставит нас одних,
и ты, и я, и мы все станем его боезапасом.

Я думаю, что нам...

Он заштопает озоновый слой,
вмиг насажает лес деревьев,
тофу-пушкой прекратит голод,
забой китов запретит во всем мире.
Даже нейтронные бомбы выйдут из строя.
Только одно нужно для решения всех проблем:

Я думаю, что нам...

Покончит со всякой диктатурой,
как он все это делает - не понимаю.
Он помогает нам рифму строить,
доносит бабушкам до дома пакеты с покупками -
мирный танк.