Перевод песни Mutig (Die Ärzte)

Soll ich aus dem Fenster springen oder vom Dach,
was ist dir lieber?
Oder ess ich 'n Stück Seife
und hab einen ganzen Tag lang hohes Fieber?
Vielleicht sprünge ich ja auch mit dem Fahrrad
über den Grand Canyon?
Wenn ich Lust auf was hab,
dann bin ich einfach kaum zu bändigen!

Andre Männer kämpfen einfach nicht in meiner Liga!
Guck, ich reit für dich auf 'nem Königstiger!

Ich bin mutig!
Ich bin mutig!

Du hast mich besucht im Sauerstoffzelt.
Ich kann noch nicht wieder sprechen, doch ich bin ein Held!

Im Kick-Box-Verein rief laut:
„Was seid ihr denn für Mädchen!“
Das hab ich tatsächlich getan,
der Chiropraktiker hier kann das bestätigen. (Jup!)
Und natürlich schlugen mich die Penner blutig,
aber ich war zufrieden, denn ich weiß:

Du magst deine Männer mutig!
Und ich bin mutig!

Ich lag schon wieder im Krankenhaus, als mit dämmert,
das ist ein schmaler Grad zwischen mutig und behämmert.

Soll ich den netten Damen in der Roten Flora meinen Pimmel zeigen?
Oder lass ich bei Gewitter einen Drachen am Drahtseil steigen?
Gefährliches Leben hat seinen Preis,
aber man lebt nur einmal! Was soll der Scheiß?

Ich bleibe mutig!
Ich bleibe mutig!
Ziemlich gut, nich'?
Ich bin mutig!

Und - aus!

Мне спрыгнуть из окна или с крыши,
что бы ты предпочла?
Или съесть кусок мыла,
и весь день ходить с высокой температурой?
Может, мне еще перепрыгнуть
через Гранд Каньон на велосипеде?
Если я что-нибудь захочу сделать,
едва ли получится меня удержать!

Другие мужчины просто не состязаются в моей лиге!
Гляди, ради тебя я оседлал королевского тигра!

Я храбрый!
Я храбрый!

Ты навещаешь меня в кислородной палатке.
Хоть и не могу я говорить, зато я герой!

Придя в секцию по кикбоксингу, громко кричу:
"Ну что вы за тряпки!"
Я и впрямь такое делал,
хиропрактик рядом со мной это подтвердит. (Угу!)
Конечно, эти придурки избили меня до крови,
но я спокоен, ведь я знаю:

Тебе нравятся храбрые мужчины!
И я храбрый!

С самого рассвета я опять лежу в больнице,
это тонкая грань между храбростью и глупостью.

Мне показать милым дамам свой болт в Rote Flora¹?
Или запустить воздушного змея на стальном тросе в грозу?
За опасную жизнь приходится платить свою цену,
но плевать, ведь живешь лишь один раз!

Я буду храбрым!
Я буду храбрым!
Очень хорошо, не так ли?
Я храбрый!

И все!