Перевод песни Achtung! (Laibach)

Achtung!
Beide Seiten
Im Osten
Und du im Westen

Achtung!
Beide Seiten
Im Norden
Und du im Süden

Der Linke ist nicht zur Linken
Und Rechte ist niemals Recht
Der Krieg ist noch nicht Freiheit
Und Frieden ist für Ruhe schlecht

Die Sprache ist ohne Inhalt
Gesetz - nur ein Papier
Das Wahre ist nicht immer Wahrheit
Aber wir sind wirklich hier

Achtung beide Seiten
Achtung beide Pole
Das Wahre ist nicht immer Wahrheit
Aber wir sind immer hier

Glück auf, beide Seiten
Passt auf, beide Pole
Achtung, beide Seiten
Achtung, beide Pole

Die Mauer ist keine Grenze
Und Grenze ist kein Abgrund
Die Nähe ist jetzt die Ferne
Und Nichtigkeit ist absolut

Die Wahrheit ist für die Lügner
Und Freiheit - die Sklaverei
Das Geld ist für die Armen
Und es ist Lüge reich zu sein

Achtung beide Seiten
Achtung beide Pole
Das Geld ist für die Armen
Nur wir sind immer frei

Achtung!...

Die Zeit - es ist kein Geld
Quadrat ist niemals Kreis
Das Kapital ist immer wertlos
Und Leben hat keinen Preis

Denken ist nicht immer Wissen
Und Wissen ist keine Weisheit
Schlafen ist noch nicht das Sterben
Aber Tod ist immer bereit

Achtung beide Seiten
Achtung beide Pole
Schlafen ist noch nicht das Sterben
Aber Laibach ist immer bereit

Внимание!¹
Обе стороны:
На востоке
И, ты, на западе

Внимание!
Обе стороны:
На севере
И, ты, на юге

Левый — не по левую руку,
А правый² никогда не прав.
Война — ещё не свобода,
А мир ради затишья плох.

Речь несодержательна,
Закон — только бумага.
Истинное — не всегда правда,
Но мы действительно здесь.

Внимание, обе стороны!
Внимание, оба полюса!
Истинное — не всегда правда,
Но мы действительно здесь.

В добрый час, обе стороны!
Осторожно, оба полюса!
Внимание, обе стороны!
Внимание, оба полюса!

Стена – не граница,
А граница — не пропасть.
Близость – теперь даль,
А мелочь абсолютна.

Правда — для лжецов,
А свобода — рабство.
Деньги — для бедных,
А быть богатым — ложь.

Внимание, обе стороны!
Внимание, оба полюса!
Деньги — для бедных,
Только мы всегда свободны.

Внимание!...

Время — это не деньги,
Квадрат никогда не станет кругом.
Капитал всегда бесполезен,
А жизнь не имеет цены.

Думать — не всегда знать,
А знание — не мудрость.
Сон — это ещё не смерть,
Но смерть всегда наготове.

Внимание, обе стороны!
Внимание, оба полюса!
Сон — это ещё не смерть,
Но Лайбах всегда наготове.