Перевод песни Seufzend sprach ich zu der Liebe (Bobo)

Seufzend sprach ich zu der Liebe,
Als ich sie entschleiert sah:
Ach, daß so dein Antlitz bliebe
Meinen Blicken ewig nah!

Doch wie dich die Sehnsucht freier
Schauet einen Augenblick,
Senket wieder sich der Schleier,
Und verdüstert mein Geschick.

Liebe sprach: in ewig reinem
Lichtestrahl ich, o du Tor,
Nicht von meinem, sondern deinem
Angesichte hängt der Flor.

Вздыхая, я просил любовь,
Когда увидел её непокрытую вуалью:
Ах, хоть бы твой лик пленил
Мой взор навсегда!

Но и тебя тоска вольная
Окидывает взглядом мгновенно,
Опускается снова вуаль
И омрачает мою судьбу.

Любовь отвечала: в бесконечно чистом
Свете я, о глупец,
Не у меня, а у тебя
Перед глазами¹ висит пелена.