Перевод песни Zum Lachen (Bobo)

Ich muss ja recht lachen,
Sooft ich nur hör’,
Dass jedermann saget -
Das Leben sei schwer;
Ich muss wohl bekennen,
Dass ich in mein’ Sinn,
Dem närrischen Lieben
Von Herzen feind bin.

Es heist oft: ich sterbe,
Ich brenn’ und vergeh’,
Wann ich meines Herzens
Verlangen nicht seh’.
Es sein schon viel Tausend
Gestorben aus Treu,
Die aber noch leben,
Und sterben auf’s neu.

По правде говоря, мне невольно смешно,
Всякий раз как только я слышу,
Что каждый говорит -
Жизнь тяжела;
Вынужден пожалуй признать,
Что я в моих мыслях
Безумной любви
Сердечно враждебен.

Взывают часто: я умираю,
Горю и пропадаю,
Когда моего сердца
Предмет желания не вижу.
Уже многие тысячи их,
Умерших от верности,
Ещё живущих
И снова умирающих.