Перевод песни Wisst ihr wo ich gerne weil (Bobo)

Wißt ihr, wo ich gerne weil'
In der Abendkühle?
In dem stillen Tale geht
Eine kleine Mühle,
Und ein kleiner Bach dabei,
Ringsumher stehn Bäume.
Oft sitz ich da stunderlang,
Schau umher und träume.

Auch die Blümlein in dem Grün
An zu sprechen fangen,
Und das blaue Blümlein sagt:
Sieh mein Köpfchen hangen!
Röslein mit dem Dornenkuß
Hat mich so gestochen:
Ach! das macht mich gar betrübt,
Hat mein Herz gebrochen.

Da naht sich ein Spinnlein weiß,
Spricht: Sei doch zufrieden;
Einmal mußt du doch vergehn,
So ist es hienieden;
Beßer, daß das Herz dir bricht
Von dem Kuß der Rose,
Als du kennst die Liebe nicht
Und stirbst liebelose.

Знаете ли Вы, где я отдыхаю
в вечер прохладный?
В тихой долине работает
небольшая мельница,
И речушка рядом,
а вокруг лесок.
Часто я сижу там часами,
созерцаю и мечтаю.

Даже цветочки в зелени луга и леса
затевают беседу,
И синий цветочек¹ говорит:
Посмотри, я пал духом!²
Розочка, целуя, шипами
уколола меня:
Ах! Это очень печалит меня,
моё сердце разбито.

Обращается мудрый паучок
К нему: будь же доволен;
Когда-то же ты должен умереть,
таков этот мир;
Лучше, если твоё сердце разобьётся
от поцелуя розы,
Чем если ты не познаешь любви
и умрёшь без неё.