lyrsense.com

Перевод песни Wisst ihr wo ich gerne weil (Bobo)

Wisst ihr wo ich gerne weil Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

За нарушение правил загрузки пользователь может быть забанен.

Загрузить .mp3 файл
не более 8Мб

Загружая файл, пользователь принимает пользовательское соглашение.


Wisst ihr wo ich gerne weil

Знаете ли Вы, где я отдыхаю...

Wißt ihr, wo ich gerne weil'
In der Abendkühle?
In dem stillen Tale geht
Eine kleine Mühle,
Und ein kleiner Bach dabei,
Ringsumher stehn Bäume.
Oft sitz ich da stunderlang,
Schau umher und träume.

Auch die Blümlein in dem Grün
An zu sprechen fangen,
Und das blaue Blümlein sagt:
Sieh mein Köpfchen hangen!
Röslein mit dem Dornenkuß
Hat mich so gestochen:
Ach! das macht mich gar betrübt,
Hat mein Herz gebrochen.

Da naht sich ein Spinnlein weiß,
Spricht: Sei doch zufrieden;
Einmal mußt du doch vergehn,
So ist es hienieden;
Beßer, daß das Herz dir bricht
Von dem Kuß der Rose,
Als du kennst die Liebe nicht
Und stirbst liebelose.

Знаете ли Вы, где я отдыхаю
в вечер прохладный?
В тихой долине работает
небольшая мельница,
И речушка рядом,
а вокруг лесок.
Часто я сижу там часами,
созерцаю и мечтаю.

Даже цветочки в зелени луга и леса
затевают беседу,
И синий цветочек1 говорит:
Посмотри, я пал духом!2
Розочка, целуя, шипами
уколола меня:
Ах! Это очень печалит меня,
моё сердце разбито.

Обращается мудрый паучок
К нему: будь же доволен;
Когда-то же ты должен умереть,
таков этот мир;
Лучше, если твоё сердце разобьётся
от поцелуя розы,
Чем если ты не познаешь любви
и умрёшь без неё.

(стихотворение Friederike Robert (1795-1832))

1) die blaue Blume — синий цветок (символ идеала, мечты у немецких романтиков)
2) den Kopf hängen lassen — повесить [понурить] голову, прийти в уныние, пасть духом; поникнуть, опустить головки (о цветах)

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни

Событие

Завтра

04.12.1972 День рождения Flex Der Biegsame (Marco Ernst-Felix) - волынщик группы In Extremo