Перевод песни Schnitt um Schnitt (Sündenklang)

Du sagst, ich bin anders. Ja, verdammt, du hast Recht,
Doch verdammt, du willst nicht sein wie ich.
Glaub mir!
Auch, wenn's nach außen hin scheint,
Siehst du nicht mein Gesicht,
Mich nicht, innerlich, nein!
Für einen Superstar zu abgefuckt,
Zu oft im Leben abgekackt,
Wieder aufgestanden, doch später wieder abgesackt.
Von allen verlassen, von vielen beschießen
Und für den großen Erfolg einfach zu viel Gewissen

Es ist nicht leicht, nicht leicht!

Schnitt um Schnitt, vom Schicksal vergessen.
Schnitt um Schnitt und vom Leben zerfressen.
Schnitt um Schnitt und vom Schicksal zerrissen,
Ausgekotzt und vom Leben beschissen.

Schnitt um Schnitt vom Schicksal vergessen.
Schnitt um Schnitt vom Leben zerfressen.
Ja, Schnitt um Schnitt vom Schicksal verloren,
Ausgekotzt, doch niemals neu geboren.

Sag, willst du wirklich noch immer sein wie ich bin?
Keine Ahnung, wie's geht.
Ich weiß doch selbst nicht wohin,
Denn am Ende des Tages da steh ich vor mir
Und suche im Spiegel, um mich selbst nicht zu verlieren.
Wie ein kaltes Stück Fleisch auf Silber serviert, steh ich hier.
Ja, immer noch hier!
Trag' mich weiter und weiter und ohne mein Gesicht zu verlieren.

Es ist schwer. So schwer!

Schnitt um Schnitt, vom Schicksal vergessen.
Schnitt um Schnitt und vom Leben zerfressen.
Schnitt um Schnitt und vom Schicksal zerrissen,
Ausgekotzt und vom Leben beschissen.

Schnitt um Schnitt vom Schicksal vergessen.
Schnitt um Schnitt vom Leben zerfressen.
Ja, Schnitt um Schnitt vom Schicksal verloren,
Ausgekotzt, doch niemals neu geboren.

Es ist nicht einfach hier allein. Nein!
Du willst nicht wirklich wie ich sein!
Nien, niemals!

Schnitt um Schnitt, vom Schicksal vergessen.
Schnitt um Schnitt und vom Leben zerfressen.
Schnitt um Schnitt und vom Schicksal zerrissen,
Ausgekotzt und vom Leben beschissen.

Schnitt um Schnitt vom Schicksal vergessen.
Schnitt um Schnitt vom Leben zerfressen.
Ja, Schnitt um Schnitt vom Schicksal verloren,
Ausgekotzt, doch niemals neu geboren.

Ты говоришь, что я другой, да, черт возьми, ты прав,
Но, черт возьми, ты не хочешь быть похожим на меня.
Поверь мне!
Даже если кажется, что снаружи ты видишь,
Но нет, ты не видишь моего лица,
Меня не видишь, изнутри, нет!
Слишком хреновый для суперзвезды,
Слишком часто лажал в жизни,
Снова поднялся, но позже снова просел.
Отвергнутый всеми, многими обманут
И для большого успеха просто слишком много совести.

Это непросто, непросто!

Порез за порезом, забытый судьбой.
Порез за порезом и съеденный жизнью.
Порез за порезом и раздираемый судьбой,
Извергнутый и жизнью обдурен.

Порез за порезом, забытый судьбой.
Порез за порезом и съеденный жизнью.
Да, порез за порезом, потерянный судьбой,
Выплюнут, но так никогда и не возродился.

Скажи, ты действительно хочешь быть похожим на меня?
Без понятия, как это.
Я сам не знаю, куда идти,
Потому что в конце дня я стою перед собой
И смотрю в зеркало, чтобы не потерять самого себя.
Как холодный кусок мяса, подаваемый на серебре, я стою здесь.
Да, все еще здесь!
Несу себя дальше и дальше, не теряя лица.

Это тяжело. Так трудно!

Порез за порезом, забытый судьбой.
Порез за порезом и съеденный жизнью.
Порез за порезом и раздираемый судьбой,
Извергнутый и жизнью обдурен.

Порез за порезом, забытый судьбой.
Порез за порезом и съеденный жизнью.
Да, порез за порезом, потерянный судьбой,
Выплюнут, но так никогда и не возродился.

Здесь одному непросто. Нет!
Ты действительно не хочешь быть похожим на меня?
Нет, никогда!

Порез за порезом, забытый судьбой.
Порез за порезом и съеденный жизнью.
Порез за порезом и раздираемый судьбой,
Извергнутый и жизнью обдурен.

Порез за порезом, забытый судьбой.
Порез за порезом и съеденный жизнью.
Да, порез за порезом, потерянный судьбой,
Выплюнут, но так никогда и не возродился.