Перевод песни Vergeben und vergessen (Sündenklang)

Bist du die, die meine Seele küsst,
Die mal anders ist, die auf neuen Wegen meinen Namen löscht ?
Bist du der Schein am Ende der Nacht, der nicht erfriert?
Bist du die endlose Bank am Ende der Welt?
Bist du die wärmende Hand, die mein Herz zusammen hält,
Wenn grauer Staub am Ende der Nacht uns verschlingt?

Vergeben, vergessen und nochmal von vorn.
Alles dreht sich im Kreis und endet im Zorn.
Vergeben, vergessen, dann ein Schlag ins Gesicht,
Ja, die Wahrheit ist dehnbar für dich und mich.

Vergeben, vergessen und wieder von vorn‘.
Alles dreht sich im Kreis und endet im Zorn.
Vergeben, vergessen, ja!
Vergeben, vergessen!

Bist du mein Feind oder mein Ebenbild,
das mein Elend stillt und mein Glauben,
am Ende dann doch mit Leben füllt?
Oder sind wir schon längst verdammt und verloren?
Wo ist die Loyalität? Wo die Treue versteckt?
Wo ist der Freund in dir, der mir immer den Rücken deckt?
Was ist mit uns geschehen, mit Liebe und Schwur?

Vergeben, vergessen und nochmal von vorn.
Alles dreht sich im Kreis und endet im Zorn.
Vergeben, vergessen, dann ein Schlag ins Gesicht,
Ja, die Wahrheit ist dehnbar für dich und mich.

Vergeben, vergessen und wieder von vorn‘.
Alles dreht sich im Kreis und endet im Zorn.
Vergeben, vergessen, ja!
Vergeben, vergessen!

Bist du die, die auch mal anders ist?
Die meine Narben küsst?
Die am Ende der Zeit mich nicht verschlingt?

Vergeben, vergessen und nochmal von vorn.
Alles dreht sich im Kreis und endet im Zorn
Vergeben, vergessen, dann ein Schlag ins Gesicht,
Ja, die Wahrheit ist dehnbar für dich und mich.

Vergeben, vergessen und wieder von vorn‘.
Alles dreht sich im Kreis und endet im Zorn.
Vergeben, vergessen, ja!
Vergeben, vergessen!

Vergeben, vergessen und nochmal von vorn.
Vergeben, vergessen.
Vergeben und vergessen!

Ты ли, та что мою душу целует,
Которая каждый раз, новыми путями моё имя стирает?
Ты ли то сияние в конце ночи, которое не застывает?
Ты ли та бесконечная мель на краю света?
Ты ли та согревающая рука, которая держит моё сердце,
Когда серая пыль в конце ночи нас поглощает?

Простить, забыть и снова начать с начала.
Все крутится по кругу и заканчивается в гневе.
Простить, забыть, затем удар по лицу,
Да, правда размыта для тебя и меня.

Простить, забыть и снова начать с начала.
Все крутится по кругу и заканчивается в гневе.
Простить, забыть, да!
Простить, забыть!

Ты ли мой враг или моё подобие,
которое утоляет мои страдания и мою веру и
в конце концов наполняет жизнью?
Или мы давно прокляты и потеряны?
Где лояльность? Где прячется верность?
Где друг в тебе, который всегда мне прикроет спину?
Что случилось с нами, с любовью и клятвой?

Простить, забыть и снова начать с начала.
Все крутится по кругу и заканчивается в гневе.
Простить, забыть, затем удар по лицу,
Да, правда размыта для тебя и меня.

Простить, забыть и снова начать с начала.
Все крутится по кругу и заканчивается в гневе.
Простить, забыть, да!
Простить, забыть!

Ты ли, та которая тоже разная?
Которая мои раны целует,
Которая на исходе времени не пожирает меня?

Простить, забыть и снова начать с начала.
Все крутится по кругу и заканчивается в гневе.
Простить, забыть, затем удар по лицу,
Да, правда размыта для тебя и меня.

Простить, забыть и снова начать с начала.
Все крутится по кругу и заканчивается в гневе.
Простить, забыть, да!
Простить, забыть!

Простить, забыть и снова с начала.
Простить, забыть.