Перевод песни Aschermittwoch (Rio Reiser)

Ich komme gerade von meinem Arzt
Und ich sag noch, ich seh für dich schwarz
Weil du wieder bei mir gar nix find'st
Und nix finden, das kann jedes Kind
Ich bin krank, ich bin krank, ich bin krank
Ich hab nicht alle Tassen im Schrank
Du bist Schuld, wenn bald hier was passiert
Und mein Anwalt ist schon informiert

Es ist Aschermittwoch (Aschermittwoch)
Aschermittwoch (Aschermittwoch)
Heut ist wieder Aschermittwoch
Endlich wieder Aschermittwoch
Im Schlaraffenland

Die Schieflieger fliegen zu tief
Weil die Startbahnen liegen zu schief
Und nix läuft mehr, wie es mal lief
Die gebratenen Tauben waren Brieftauben
Jetzt sind die Briefe verbrannt
In denen geschrieben stand
Der Nordsee letztes Wort
Der Beweis: es war Selbstmord

Es ist Aschermittwoch (Aschermittwoch)
Aschermittwoch (Aschermittwoch)
Heut ist wieder Aschermittwoch
Endlich wieder Aschermittwoch
Im Schlaraffenland

Wie heißt der Stern, der dort so glänzt
Das ist der Stern von Mercedes Benz
Und die Sexwelle ist jetzt verschwunden
Gottseidank, ich wär fast drin ertrunken
Zuviel Löcher im Ozon und zu viele am Mikrofon
Und das ham'se jetzt eben davon
Denn ich hab eine Television
Helmut kommt vor dem Fall
Mit Egon zum Maskenball
Erkenn' sie Ernst oder Klaus unsrer Lage
Hier ist Haben oder Nichtsein die Frage
Wir sind alle völlig verwirrt
Weil im Kuckucksuhrwald verirrt
Heut ist der letzte Tag dieser Welt
Also gehm'se mir noch schnell ihr Geld

Denn es ist Aschermittwoch (Aschermittwoch)
Aschermittwoch (Aschermittwoch)
Heut ist wieder Aschermittwoch
Endlich wieder Aschermittwoch
Im Schlaraffenland

Es ist Aschermittwoch (Aschermittwoch)
Aschermittwoch (Aschermittwoch)
Heut ist wieder Aschermittwoch
Endlich wieder Aschermittwoch
Im Schlaraffenland

Я только что вернулся от врача
И всё ещё говорю, что ты считаешь меня мрачным,
Поскольку не видишь во мне ничего особенного,
А это каждый ребёнок может.
Я болен, я болен, я болен,
У меня не все дома.
Ты виновна, если со мной что-то вскоре произойдёт,
И я уже предупредил своего адвоката.

Сегодня Пепельная среда (Пепельная среда)¹,
Пепельная среда (Пепельная среда).
Сегодня снова Пепельная среда,
Наконец-то снова Пепельная среда
В сказочной стране².

Горе-летуны³ летают слишком низко,
Ведь взлётные полосы чересчур уж кривые.
И ничто уже не делается так, как раньше,
Жареные голуби были почтовыми голубями⁴.
Теперь же письма сожжены,
А в них было написано
Последнее слово Северного моря,
Подтверждение того, что это было самоубийство.

Сегодня Пепельная среда (Пепельная среда),
Пепельная среда (Пепельная среда).
Сегодня снова Пепельная среда,
Наконец-то снова Пепельная среда
В сказочной стране.

Как называется звезда, что так ярко сияет вдали?
Это звезда Мерседес-Бенца.
Волна сексуальной революции в прошлом,
Слава тебе Господи, я в ней чуть не утоп.
Слишком много озоновых дыр, а в микрофоне ещё больше,
Именно это вы теперь и получаете,
Ведь у меня есть телевидение.
Гельмут незадолго до падения Берлинской стены
Пришёл с Эгоном на бал-маскарад⁵.
Поймут ли Эрнст или Клаус⁶ нашу ситуацию?
Иметь или не иметь — вот в чём наш вопрос.
Мы все в полнейшем замешательстве,
Поскольку в чаще часов с кукушкой явные перебои.
Сегодня — последний день этого мира,
Так что давайте сюда поскорее ваши деньги,

Ведь сегодня Пепельная среда (Пепельная среда),
Пепельная среда (Пепельная среда).
Сегодня снова Пепельная среда,
Наконец-то снова Пепельная среда
В сказочной стране.

Сегодня Пепельная среда (Пепельная среда),
Пепельная среда (Пепельная среда).
Сегодня снова Пепельная среда,
Наконец-то снова Пепельная среда
В сказочной стране.