Перевод песни Alles (Rio Reiser)

Alles, was ich sein will, kann ich sein,
Ich kann alles sein, was ich will.
Jeder Traum, jeder Traum, den ich träum,
Wird wahr, wenn ich es will.

Ich hab wohl so viele Leben
Wie Sterne am Himmel stehen.
Ich kann alles hören, was ich hören will,
Und alles, was ich sehen will, sehen.
Ich werde gestern sein und war morgen schon
Und heute bin ich ein Kind.
Ich bin anders, weil ich wie alle bin,
Und weil alle anders sind.

Alles, was ich sein will, kann ich sein,
Ich kann alles sein, was ich will.
Jeder Traum, jeder Traum, den ich träum,
Wird wahr, wenn ich es will.

Ich hab wohl so viele Leben
Wie Sterne am Himmel sind.
Ich war weiß, ich war schwarz,
Ich war Mann, ich war Frau,
Und heute bin ich ein Kind.
Ich war ein Fisch im Fluss
Und ein Fisch im Meer,
Ein Halm im Gras und ein Stein.
Ich war in der Wüste
Und war auf dem Mond,
Und morgen werd ich bei dir sein.

Alles, was ich sein will, kann ich sein,
Ich kann alles sein, was ich will.
Jeder Traum, jeder Traum, den ich träum,
Wird wahr, wenn ich es will.

Всем, кем я хочу быть, я могу быть,
Я могу быть всем, кем захочу.
Каждая мечта, каждый сон, что я вижу,
Станет былью, если я того захочу.

У меня так много жизней,
Словно звёзд на небе.
Я могу слушать всё, что хочу слушать,
И всё, что хочу видеть — видеть.
Я буду завтра и уже был вчера,
А сегодня я — ребёнок.
Я уникален, ведь я такой, как все,
И другие тоже уникальны.

Всем, кем я хочу быть, я могу быть,
Я могу быть всем, кем захочу.
Каждая мечта, каждый сон, что я вижу,
Станет былью, если я того захочу.

У меня так много жизней,
Словно звёзд на небе.
Я был белым, я был чёрным,
Я был мужчиной, я был женщиной,
А сегодня я — ребёнок.
Я был рыбой в реке
И рыбой в море,
Соломинкой в траве и камнем.
Я был в пустыне,
Я был на луне,
А завтра я буду с тобой.

Всем, кем я хочу быть, я могу быть,
Я могу быть всем, кем захочу.
Каждая мечта, каждый сон, что я вижу,
Станет былью, если я того захочу.