Перевод песни Gib mir was ab (Rio Reiser)

Eddi sagt: Das «Golden Inn» gehört jetzt dir.
Eddi sagt: Du fragst jetzt öfter mal nach mir.
Eddi sagt: Deine Rolex ist jetzt endlich echt.
Eddi sagt: Der Deal mit Mirco war nicht mal so schlecht.
Eddi sagt: Du trägst jetzt Beatles Boots und Samtjackets.
Eddi sagt, dass du noch immer die Connection hätt'st.

Gib mir was ab, ich könnt' auch mal etwas Kies gebrauchen.
Gib mir was ab, ich möcht' auch mal 'ne Davidoff rauchen.
Gib mir was ab, ich könnt' auch mal in der Südsee tauchen.
Gib mir was ab, gib mir was ab, gib mir was!

Eddi sagt: Du fährst 'n 500er SEL.
Eddi sagt: Du hast auf Ibiza schon zwei Hotels.
Eddi sagt: Dein Appartment soll ganz gut ausseh'n.
Eddi sagt, dass deine Frauen auf der Straße steh'n.
Eddi sagt: Du fährst jetzt nicht mehr selbst nach Amsterdam.
Eddi sagt, dass du trotzdem davon leben kannst.

Gib mir was ab, ich könnt' auch mal etwas Kies gebrauchen.
Gib mir was ab, ich möcht' auch mal 'ne Davidoff rauchen.
Gib mir was ab, ich könnt' auch mal in der Südsee tauchen.
Gib mir was ab, gib mir was ab, gib mir was!

Eddi sagt: Du hast die alten Freunde nicht vergessen.
Eddi sagt: Du fährst jetzt öfter mal ins Elsass essen.
Eddi sagt: Du kaufst dir auch schon mal Chopin und Liszt.
Eddi sagt: Du weißt jetzt endlich, was Art Deco ist.
Eddi sagt: Du nimmst selbst keine Drogen mehr.
Eddi sagt: Deine Konten sind millionenschwer.

Gib mir was ab, ich könnt' auch mal etwas Kies gebrauchen.
Gib mir was ab, ich möcht' auch mal 'ne Davidoff rauchen.
Gib mir was ab, ich könnt' auch mal in der Südsee tauchen
Gib mir was ab, gib mir was ab, gib mir was!

Gib mir was ab, gib mir was ab!
Gib mir was ab, gib mir was ab!
Gib mir was ab, gib mir was ab!

Эдди говорит: «Гостиница «Golden Inn» отныне твоя».
Эдди говорит: «Ты теперь чаще спрашиваешь обо мне».
Эдди говорит: «Теперь твои "Ролексы» ¹ — настоящие».
Эдди говорит: «Сделка с Мирко была не так уж плоха».
Эдди говорит: «Ты теперь носишь ботинки «Битлз» ² и бархатный жилет». Эдди говорит, что у тебя до сих пор есть связь.

Дай мне что-нибудь, немного бабла мне бы тоже пригодилось.
Дай мне что-нибудь, я тоже хочу курить Davidoff³.
Дай мне что-нибудь, я тоже мог бы искупаться в южных морях.
Дай мне что-нибудь, дай мне что-нибудь, дай же!

Эдди говорит: «Ты ездишь на 500 Sel»⁴.
Эдди говорит: «У тебя уже два отеля на Ибице».
Эдди говорит: «Твои апартаменты, должно быть, отлично выглядят»
Эдди говорит, что твои женщины стоят на улице.
Эдди говорит: «Ты больше не ездишь в Амстердам сам».
Эдди говорит, что ты всё равно можешь нормально жить.

Дай мне что-нибудь, немного бабла мне бы тоже пригодилось.
Дай мне что-нибудь, я тоже хочу курить Davidoff.
Дай мне что-нибудь, я тоже мог бы искупаться в южных морях.
Дай мне что-нибудь, дай мне что-нибудь, дай же!

Эдди говорит: «Ты не забыл старых друзей».
Эдди говорит: «Ты теперь чаще ездишь обедать в Эльзас».
Эдди говорит: «Ты даже покупаешь Шопена и Листа».
Эдди говорит: «Ты, наконец, узнал, что такое ар-деко».
Эдди говорит: «Ты даже больше не принимаешь наркотики».
Эдди говорит: «У тебя на счетах миллионы».

Дай мне что-нибудь, немного бабла мне бы тоже пригодилось.
Дай мне что-нибудь, я тоже хочу курить Davidoff.
Дай мне что-нибудь, я тоже мог бы искупаться в южных морях.
Дай мне что-нибудь, дай мне что-нибудь, дай же!

Дай мне что-нибудь, дай мне что-нибудь!
Дай мне что-нибудь, дай мне что-нибудь!
Дай мне что-нибудь, дай мне что-нибудь!