Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Frankfurt (Rio Reiser)

*****
Перевод песни Frankfurt — Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Frankfurt

Франкфурт

Sex und Crime, hier trügt kein Schein,
Hier kann kein Dollar verschimmeln,
Zeit ist Geld, was kost die Welt,
Wir kaufen auch den Himmel.
Schmuck und Schmocks,
Koks on the Rocks und viele bunte Smarties.
Pelz und Schnee, Hostessen-WG´s,
Irgendwo ist immer ne´ Party.
Nur hier gibts Lines so lang wie die Zeil
Und die ganze Scene ist einfach geil.

Frankfurt, mein Frankfurt, mein Frankfurt Main.
Frankfurt, mein Frankfurt, mein Frankfurt hau rein.

Hier geht`s lang zur nächsten Bank,
Hier kann die Mark noch hoffen.
Tausend Tricks, immer neue Kicks,
Nach oben ist alles offen.
Hier wollen alle rein, hier wollen alle rauf
Und Startbahn reicht nun schon bald wieder nicht aus

Frankfurt, mein Frankfurt, mein Frankfurt Main.
Frankfurt, mein Frankfurt, mein Frankfurt hau rein.

Chicken, Checks, GI´s, Big-Mac´s und Ketchup nicht vergessen,
Do it selber, gold´ne Kälber, jede Menge Messen.
Hier wächst kein Gras, hier wächst das Moos
Und meistens ist fast überall hier auch manchmal viel los.

Frankfurt, mein Frankfurt, mein Frankfurt Main.
Frankfurt, mein Frankfurt, mein Frankfurt hau rein.

Nur hier gibt´s Lines so lang wie die Zeil
Und die ganze Scene ist einfach geil.

Секс и криминал — внешность здесь не обманчива,
Здесь ни один доллар не залежится.
Время — деньги, чего стоит мир?
Мы купим и небеса заодно.
Ювелирка и лузеры,
Кокс без бабла и куча расфуфыренных умников1.
Мех и снег2, хостесс из общежития,
Где-нибудь постоянно гремит тусовка.
Только здесь есть дорожки длиною в Цайль3,
И вся сцена просто шикарна.

Франкфурт, мой Франкфурт, мой Франкфурт-на-Майне.
Франкфурт, мой Франкфурт, мой Франкфурт, покеда4!

Здесь долго плетёшься к следующему банку,
Здесь маркам ещё можно на что-то надеяться.
Тысяча уловок, всё новые и новые удовольствия5,
Путь наверх всегда свободен.
Все хотят войти сюда, все хотят наверх,
И взлётной полосы скоро снова на всех не хватит.

Франкфурт, мой Франкфурт, мой Франкфурт-на-Майне.
Франкфурт, мой Франкфурт, мой Франкфурт, покеда!

Не забудь про курочку, контроль, солдатню6 и кетчуп,
Сделай сам, золотой телец7, целая куча ярмарок.
Здесь не растёт трава, здесь растёт мох8,
И в основном почти везде здесь много всего происходит.

Франкфурт, мой Франкфурт, мой Франкфурт-на-Майне.
Франкфурт, мой Франкфурт, мой Франкфурт, покеда!

Только здесь есть дорожки длиною в Цайль,
И вся сцена просто шикарна.

Автор перевода — Макс Теребилов
1) На жаргоне наркоманов smarties также означает ЛСД или таблетки в целом.
2) «Снегом» на сленге также называют кокаин.
3) Под «дорожками» (Lines) подразумеваются дорожки из кокса, а Цайль — самая известная торговая улица во Франкфурте, её протяжённость составляет около 1,2 км.
4) В немецком языке глагол reinhauen имеет множество жаргонных значений, в том числе используется в молодёжном сленге для панибратского прощания.
5) Словом Kicks на наркоманском жаргоне обозначается кайф от приёма дозы.
6) Сокращением GI обозначаются солдаты США (Government Issue).
7) Золотой телец является символом богатства и власти денег. Происходит из Библии, из Второй книги Моисея (глава 32).
8) Moos (досл. «мох») в немецком языке также значит «бабло, деньги».

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

Популярные песни