Перевод песни Mein Leben auf Deiner Haut (Eisregen)

Ich will Dir so viel' Dinge sagen
tausend Worte, noch viel mehr.
Sie bleiben tief in meiner Kehle,
bist viel zu schön, mich zu verstehn.

Mir oft ganz nah doch weit entfernt,
könnt sie berührn, die zarte Haut.
Steh' neben Dir, Du siehst mich nicht.
Es ist die Lichtwelt, die uns trennt.
Doch wenn der Mond steigt
komm' ich zu Dir.
Vertiefe Deinen Schlaf mit Spritzen.

Bring' Dich ganz sacht zu mir nach Haus
und werd' mein Leben in Dich schnitzen,
in Deine Haut.

Die warme Haut als süße Leinwand,
der Schweiß auf ihr lässt mich erschauern.
So viel zu schreiben mitten ins Fleisch,
so viele Worte in mir lauern.

Endlich kann ich alles sagen,
mein Skalpell fasst es in Worte.
Mein leben ziert bald deine Haut.

Mein Leben auf Deiner Haut,
ich leb' mein Leben auf Deiner Haut.
Mein Leben auf Deiner Haut,
ich leb' mein Leben auf Deiner Haut.

Ein Buch aus Blut
Dein nackter Leib
Wo ich ihn aufschlag:
lesbar rot.

Und die Zeit bleibt niemals stehn,
Wochen vergehen wie im Rausch.
Worte zu Wunden, Wunden heilen,
Worte als Narben ewig bleiben.

Doch Dein Körper bald bedeckt,
noch viel mehr bleibt zu erzählen.

Ich lass Dich in die Welt zurück,
werd' eine neue Haut mir stehlen.

Ihr bald ganz nah, nicht weit entfernt,
werd' sie verführen, die neue Haut.
Komm' bald zu Dir, Du siehst mich nicht.
Es ist die Lichtwelt, die uns trennt.
Doch wenn der Mond steigt
komm' ich zu Dir.
Vertiefe Deinen Schlaf mit Spritzen.

Bring' Dich ganz sacht zu mir nach Haus
und werd' mein Leben in Dich schnitzen,
in Deine Haut.

Я так много хочу тебе рассказать.
Тысяча слов, даже больше.
Все они остаются глубоко в моём горле,
Ты слишком хороша, чтобы меня понять.

Часто очень близко ко мне, но всё же далеко,
Я мог бы коснуться её, нежной кожи.
Я стою рядом с тобой, ты меня не видишь.
Этот светлый мир, что нас разделяет.
Но когда луна поднимается,
Я прихожу к тебе.
Углубляю твой сон шприцами.

Осторожно забираю тебя к себе домой
И буду вырезать свою жизнь на тебе,
На твоей коже.

Теплая кожа словно сладкое полотно,
Пот на нём заставляет меня дрожать.
Так много писать прямо по плоти,
Так много слов скрывается во мне.

Наконец, я могу рассказать всё.
Мой скальпель помещает это в слова.
Моя жизнь скоро украсит твою кожу.

Моя жизнь на твоей коже.
Я проживаю свою жизнь на твоей коже.
Моя жизнь на твоей коже.
Я проживаю свою жизнь на твоей коже.

Книга крови,
Твоё обнаженное тело,
Где я его надрезаю:
Разборчиво читается красный.

И время никогда не останавливается,
Недели проносятся словно в дурмане.
Слова в раны, раны заживают,
Слова остаются в виде шрамов навечно.

Но вскоре твоё тело будет покрыто полностью,
А рассказать ещё предстоит многое.

Я возвращаю тебя назад,
Украду себе новую кожу.

Она скоро будет совсем рядом, не далеко,
Я соблазню её, новую кожу.
Я скоро приду к тебе, ты меня не увидишь.
Этот светлый мир, что нас разделяет.
Но когда луна поднимается,
Я прихожу к тебе.
Углубляю твой сон шприцами.

Осторожно забираю тебя к себе домой
И буду вырезать свою жизнь на тебе,
На твоей коже.