lyrsense.com

Перевод песни Pervertin Peter (So lang die Schokolade reicht) (Eisregen)

*****
Перевод песни Pervertin Peter (So lang die Schokolade reicht) — Eisregen Рейтинг: 5 / 5    2 мнений

Слушать весь альбом

Pervertin Peter (So lang die Schokolade reicht)

Первертин Петер1 (Пока шоколада достаточно)

Der Krieg ist aus.
Endlich vorbei das Morden.
Es geht nach Haus',
zu Heim und Weib.

Ein ewig langer Marsch,
die Kälte in der Nacht.
So viele gute Männer
überleben nach der Schlacht.

Vorwärts, vorwärts!
Nur immer weitergehn.
Du kannst dem Tode trotzen,
bleib nur nicht stehn.
Bleib niemals stehn!

Die Zauberschokolade,
ein paar Tafeln hab' ich noch.
Sie lässt mich schneller laufen,
führt mich aus diesem Loch.

Nach Wochen auf den Beinen,
bin ich nahe meinem Heim.
Nur ein paar Schritte noch,
dann kann ich ruhig sein.

Öffne die Wohnungstür,
meine Frau ist nicht mehr da.
Hat mich schon lang verlassen,
nur Oma ist noch hier.

Sie weint in ihrem Rollstuhl,
ich geb' ihr Schokolade
und ein paar Waffen obendrauf,
dann ziehen wir ins Dorf.
Und da lassen wir die Sau raus
ganz wild, auf Pervertin.
Wenn uns die Welt nicht mag,
richten wir sie für uns hin.

"Oh Gott, antwortet unser kleiner Peter."

Ach Welt, leck mich am Arsch!
Schau nur, heut kehr' ich heim!
Diese Oma, die ist meine!
Die kann ich töten lassen, wen und wann ich will!

Kugeln fallen, Menschen schreien,
so schwarzer Rauch.
Wir alle tanzen mittendrin,
und Du bald auch.

Oma feuert aus dem Rollstuhl
volles Rohr ins Menschenfleisch.
Endlich hat sie auch mal Spaß,
fast taub vom Wahngekreisch

Oma ist die Allerbeste,
komm lass uns weiterziehn.
Viele Dörfer warten schon,
richten wir sie auch noch hin!

So lang die Schokolade reicht,
kommt der Peter auch zu Dir.
Und bringt seine Oma mit
auf Massenmord
und Flaschenbier.

Война окончена.
Наконец, закончились убийства.
Пора возвращаться,
Домой, к жене.

Марш длиною в вечность,
Холод в ночи.
Так много хороших парней
Пережили битву.

Вперёд, вперёд!
Не останавливайся.
Ты можешь противостоять смерти,
Просто не стой.
Никогда не останавливайся!

Волшебный шоколад,
У меня всё ещё есть пару плиток.
Он помогает мне бежать быстрее,
Выводит меня из этой дыры.

После нескольких недель на ногах,
Я приближаюсь к своему дому.
Ещё несколько шагов
И я смогу отдыхать.

Отворяю дверь своего жилища,
Моей жены здесь больше нет.
Она оставила меня уже давно,
Лишь бабушка всё ещё здесь.

Она плачет в своём инвалидном кресле,
Я даю ей шоколада
И несколько пушек в придачу,
Затем мы отправляемся в деревню.
И там мы начинаем отрываться по полной,
Довольно дико, извращаясь под первитином2.
Если мир нам не нравится,
Давай уничтожим его для себя.

«О, Боже, наш маленький Петер отвечает».

Ах, мир, поцелуй меня в зад!
Просто посмотри, сегодня я возвращаюсь домой!
Эта бабушка — моя!
Я могу позволить ей убивать, кого и когда захочу!

Пули падают, люди кричат,
Такой чёрный дым.
Мы все танцуем в самом центре,
И вскоре ты тоже.

Бабуля стреляет из инвалидной коляски,
Из всех стволов в человечью плоть.
Наконец, и ей стало весело,
Почти оглохла от безумного вопля.

Бабуля — лучше всех,
Идём, пора двигаться дальше.
Многие деревни уже ждут,
Мы также казним и их!

Пока шоколада достаточно,
Петер придёт и к тебе.
И привезёт с собой свою бабушку
На массовое убийство
И бутылочку пива.

Автор перевода — Morsyl
1) Авторский неологизм, содержащий в себе элементы слов «Pervert» (англ. «извращенец») и «Pervitin» (наркотическое вещество)
2) Наркотическое вещество, производное амфетамина. В Германии первитин использовался в качестве штатного психостимулятора. Начиная с 1938 года его применяли систематически и в больших дозах, как в армии, так и в оборонной промышленности (таблетки первитина официально входили в «боевой рацион» лётчиков и танкистов под названием нем. «Panzerschokolade» — танковый шоколад)

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни