Перевод песни Schrei für mich (Roth)

Deine Lippen rot wie Blut,
Ein schönes Lächeln tut mir gut,
Ich sprech' dich an, sag', wer ich bin,
Und setz' mich direkt zu dir hin.

Ich kann das spüren, du magst mich sehr,
Auch du gefällst mir immer mehr,
Und weil wir uns so gut versteh'n,
Woll'n wir zu zweit nach draußen geh'n.

Die Nacht bricht an
Und der Mond ist wunderschön,
So werden wir gemeinsam
Im Wald spazieren geh'n.

Du kannst mich hören,
Und ich will dein Retter sein,
Denn sprechen kannst du nicht,
So will ich dich befrei'n.

Schrei für mich! Komm schrei!
Der Mond scheint herab
Und nur er sieht uns zwei.
Schrei für mich! Komm schrei!
Ich nehm' dir die Last,
Komm und sei frei.

Nein... Du wirst niemals für mich schrei'n.
Nein... Ich kann dir nie verzeih'n.
Sprich mit mir.
Sprich... Oder...
Schrei! Komm und schrei!
Für mich!
Schrei! Für! Mich!

Ich kann das alles nicht versteh'n,
Das Leben macht doch keinen Sinn,
Müde schau ich zu dir runter,
Und nehm' dein Schicksal einfach hin.
Ich schenke dir Geborgenheit,
Ein bisschen Glück und Zärtlichkeit,
Du schaust mich weinend an,
Ich hab' das nur für dich getan.

Es hat alles nichts geholfen.
Ich bin fertig nun mit dir
Und lass dich ganz enttäuscht
Allein zum sterben hier.

Schrei für mich! Komm schrei!
Der Mond scheint herab
Und nur er sieht uns zwei.
Schrei für mich! Komm schrei!
Ich nehm' dir die Last des Lebens,
Komm und sei frei!

Твои губы красны, словно кровь,
Милая улыбка меня радует,
Я завязываю с тобой разговор, рассказываю, кто я,
И усаживаюсь рядом.

Я чувствую, что очень нравлюсь тебе,
Ты мне нравишься ещё больше.
И поскольку мы с тобой так хорошо ладим,
Нам хочется выйти вдвоём на улицу.

Наступает ночь,
И луна очаровательна,
Потому мы вместе отправляемся
На прогулку в лес.

Ты можешь слышать меня,
И я хочу стать твоим спасителем,
Ведь разговаривать ты не можешь,
Вот я и хочу освободить тебя.

Кричи для меня! Кричи же!
Луна сияет свысока
И лишь она видит нас двоих.
Кричи для меня! Кричи же!
Я заберу у тебя эту ношу,
Подойди и освободись.

Нет... Ты никогда не закричишь для меня.
Нет... Я никогда не смогу тебя простить.
Говори со мной.
Говори... Или...
Кричи! Подойди и кричи!
Для меня!
Кричи! Для! Меня!

Я не могу понять всего этого,
Жизнь в конце концов не имеет смысла.
Устало я смотрю на тебя сверху
И просто принимаю твою судьбу.
Я дарую тебе укрытие,
Капельку счастья и нежности,
Ты смотришь на меня, рыдая,
Я сделал это лишь для тебя.

Всё это не помогло.
Теперь же я с тобой закончил,
Можешь быть полностью разочарована,
Умирая здесь в одиночестве.

Кричи для меня! Кричи же!
Луна сияет свысока
И лишь она видит нас двоих.
Кричи для меня! Кричи же!
Я заберу у тебя это бремя жизни,
Подойди и освободись!