Перевод песни Bevor ich geh' (Roth)

Ich bin nicht reizend und nicht schön,
Im Spiegel nicht fein anzuseh'n,
Ich werde nie in eurer Mitte steh'n.

Ich bin nicht stark, nicht elegant,
Bin weder fair, noch tolerant,
Gott reicht mir niemals seine Hand.

Ich bin nicht nett, auch nicht sozial,
Bin weder schlau oder genial,
Ich bin einfach nicht normal...

Ich habe keine Freunde,
Drum flüster' ich es dir ins Ohr,
Mein Ende ist so nah,
Nur eine Hürde steht mir noch bevor.

Ich geh' hinfort von eurer Welt,
Sie hat mich viel zu lang gequält,
Sich nur die Frage noch
Zur Wahl des Abtritts stellt.

Steck' mir ein Messer in die Brust,
Sterbe ich an Blutverlust.
Oder doch ein schneller Schuß
In den Kopf, als letzter Gruß?

Oder doch lieber vergiften?
Ich sauf' einfach Benzin.
Es gibt so viele Wege letztlich
Dem Leben zu entflieh'n.

Kann mich erhängen
An einem langen Seil,
Dann sterb' ich langsam
Und werde noch einmal richtig geil.

Ich kann von einer Klippe springen
Und ein letztes Lied mir singen,
Es gibt so viele Möglichkeiten
Mir ein Ende zu bereiten.

Die Wahl, sie lässt mich nachts nicht schlafen,
Drückt mich in das weiche Kissen,
Lässt mich nur ans eine denken,
Hat mir den Verstand zerrissen.

Sucht mich heim bei Mitternacht,
Nistet sich tief in mir ein,
Lässt mich Stimmen hören,
Die grausam nach Erlösung schrei'n.

Ich geh' hinfort von eurer Welt,
Sie hat mich viel zu lang gequält,
Sich nur die Frage noch
Zur Wahl des Abtritts stellt.

Doch ich will nicht länger warten,
Ich muss mich nun entscheiden.
Jede weitere Sekunde
Lässt mich sinnlos leiden.

Я не красив и не обаятелен,
Неприятно смотреть на себя в зеркало,
Я никогда не смогу стоять в центре внимания.

Я не сильный, не элегантный,
Ни справедливый, ни толерантный,
Бог никогда не протянет мне руку.

Я не мил, а также не социален,
Я не умён и не гениален,
Я просто ненормален...

У меня нет друзей,
Вот почему я шепчу тебе на ухо.
Мой конец так близок,
Лишь одно препятствие стоит предо мной.

Я ухожу прочь из вашего мира,
Слишком уж долго он мучил меня.
Остаётся лишь вопрос
В выборе способа ухода.

Вгоню себе нож в грудь,
Умру от потери крови.
Или всё-таки скорый выстрел
В голову в качестве последнего салюта?

Или, может, лучше отравиться?
Я просто напьюсь бензина.
В конце концов существует так много способов,
Чтобы убежать из жизни.

Могу повеситься
На длинной верёвке,
Тогда я умру медленно
И ещё раз буду по-настоящему возбуждён.

Я могу спрыгнуть с утёса,
Спев для себя самого последнюю песню.
Как же много существует возможностей
Покончить с собой.

Этот выбор, он не даёт мне спать по ночам,
Вгоняет меня в мягкую подушку,
Заставляет меня думать лишь об одном,
Разрывая мой разум на части.

Не даёт мне покоя посреди ночи,
Гнездится глубоко во мне,
Терзает меня голосами,
Что безжалостно кричат об избавлении.

Я ухожу прочь из вашего мира,
Слишком уж долго он мучил меня.
Остаётся лишь вопрос
В выборе способа ухода.

Но я не хочу больше ждать,
Я должен решить это сейчас.
Каждая секунда
Заставляет меня бессмысленно страдать.