Перевод песни Das Leben ist ein krankes Spiel (Roth)

Das Leben ist ein krankes Spiel
Es schenkt dir nichts, doch nimmt dir viel.
Einst war ich ein stolzer Mann,
Wie schnell sich das doch ändern kann.

Nun bin ich einer von so vielen,
Mit dem die Landesväter spielen,
Die von oben herab blicken
Und mich in den Abgrund drücken.

Ich kann die Fäden spüren
Und die Spieler, die sie führen,
Ihr habt mein Herz in eurer Hand.
Ach, dieses kranke Leben,
Ich hab mich aufgegeben,
Da ich den Ausweg niemals fand.

Ich bin die Puppe, sie sind die Spieler,
Ich mache nur was sie mir sagen,
Sie lenken mich von Kopf bis Fuß,
Und ich stelle keine Fragen.

Es ist Zeit etwas zu ändern...

Erinnerungen an alte Zeiten
Kommen in mir wieder hoch,
Wenn ich dran denke, wie ich war,
Wird mir vieles endlich klar.

So werd' ich meine Waffen laden,
Und mach' mich auf den letzten Weg,
Halte eure Herzen an,
Solang das meine noch schlägt.

Ich höre eure Knochen brechen,
Oh, welch ein schöner Klang,
Schenke Tod mit einem Lächeln
Für euren Untergang.

Die Fäden mich nicht länger führen,
Kann nur noch Hass und Wahnsinn spüren,
Halt euer Herz in meiner Hand.
Und euer krankes Leben,
Ihr habt es mir gegeben,
Als ich den letzten Ausweg fand.

Жизнь — больная игра,
Она ничего не даёт тебе, но многое у тебя отнимает.
Когда-то я был гордым человеком,
Как же всё-таки быстро это может измениться.

Теперь я один из множества,
С кем играют важные шишки,
Смотрящие свысока
И толкающие меня в бездну.

Я чувствую нити
И кукловодов, которые за них дёргают.
Моё сердце в ваших руках.
Ох, эта больная жизнь,
Я сдался,
Поскольку я так и не нашёл выхода.

Я — марионетка, они — кукловоды,
Я делаю только то, что они говорят мне,
Они управляют мной целиком и полностью,
И я не задаю вопросов.

Пришло время что-то менять...

Воспоминания о былых временах
Вновь возникают в моей голове.
Как только я задумываюсь о том, каким я был,
Мне, наконец, многое становится ясно.

Так что я заряжаю своё оружие
И отправлюсь в последний путь,
Остановлю ваши сердца,
Пока моё всё ещё бьётся.

Я слышу хруст ваших костей,
Ох, какой дивный звук,
Дарю смерть, улыбаясь
Вашему падению.

Нити меня больше не направляют,
Чувствую лишь ненависть и безумие,
Сжимая ваши сердца в своей руке.
А ваши больные жизни,
Вы отдали их мне,
Как только я нашёл крайний способ.