Перевод песни Ein Loch ist ein Loch (Roth)

Der neue Tag
Kotzt mir Sonne ins Gesicht,
Ganz ungefragt,
Ich brauch' das sicher nicht.
Und auch die Nacht
Hält nichts für mich bereit,
Was noch den Aufwand lohnt,
Nur Leere im Leib.

Ich möchte bitte geh'n.
Ich sag' «Auf Wiederseh'n!»
Zum Leben, zum Leid,
Zu dem, was übrig bleibt.

Denn das Leben hat mir nichts gebracht,
Hat mich nur alt gemacht,
So gleitet es dahin
Ohne Halt und ohne Sinn.

Ich geb' den Löffel ab,
War viel zu lang der Arsch,
Den keiner mag,
Nichtmal ich selbst.

Kein Mensch wird sich an mich erinner'n,
Niemand wird Tränen vergießen,
Bin dann mal für immer fort,
Kein Schwein wird mich vermissen.

Jetzt ist es Zeit zu geh'n,
Ich sag «Auf Wiederseh'n!»
Zu wem auch immer,
Das ist mir scheißegal.

Ich nehm' die Schaufel
Und grab' ein Loch,
Ein Loch in den Boden,
Ein tiefes Loch
Für mich ganz allein.

In dieses Loch
Steck' ich meinen Körper,
Kopfüber hinein.

Ein Loch ist ein Loch,
So ist es, so war es immer schon.
Und ich halte meinen Atem an,
Damit der Tod mich finden kann.
Viel zu lange unterwegs,
Da ist nichts in meinen Händen.
Ich brauche keinen neuen Morgen,
Jetzt und hier muss alles enden.

Denn das Leben hat mir nichts gebracht,
Hat mich nur alt gemacht,
So gleitet es dahin
Ohne Halt und ohne Sinn.

Ich rolle mich zusammen,
Mache mich ganz klein,
Ich will nur hier, im Boden sein,
Ganz allein...

Новый день
Слепит солнцем мне в лицо,
Никто его не просил,
Мне это уж точно ни к чему.
И ночь также
Ничего для меня не готовит,
Из того, что ещё стоит усилий,
Лишь пустоту внутри.

Прошу, я бы хотел уйти.
Я говорю: «Прощай!»
Жизни, печали,
Тому, что осталось.

Ведь жизнь мне ничего не преподнесла,
Только состарила меня,
Так она и продолжает катиться
Без остановки и без смысла.

Я отдаю концы,
Долгое время я был придурком,
Которого никто не любит,
Даже я сам.

Ни одна душа обо мне не вспомнит,
Никто не прольёт слёз,
Я уйду навсегда,
Ни одна сволочь не будет скучать по мне.

Пора уходить,
Я говорю: «Прощай!»
Кому бы то ни было,
Мне наплевать.

Я беру лопату
И рою яму,
Нору в земле,
Глубокую яму
Для себя одного.

В эту яму
Я укладываю своё тело
Вверх ногами, головой вперёд.

Яма есть яма,
Так оно есть, так было всегда.
И я задерживаю дыхание,
Чтобы смерть смогла найти меня.
Такой долгий путь,
А в моих руках нет ничего.
Мне ни к чему новое утро,
Всё должно закончиться здесь и сейчас.

Ведь жизнь мне ничего не преподнесла,
Только состарила меня,
Так она и продолжает катиться
Без остановки и без смысла.

Я съёживаюсь,
Становлюсь совсем ничтожным,
Я лишь хочу быть здесь, в земле,
Совсем один...