Перевод песни Atme Asche (Eisregen)

Meine Mutter starb
Als sie mir das Leben gab.
Mein erster Schrei,
Er brach sich in den Flammen.
Doch als das Feuer ging,
War ich noch da
Und voller Leben.
So fand man mich...

In den Resten meiner Mutter atme ich
Und ich atme Asche.
Ich bin noch da und voller Leben,
In den Resten meiner Mutter
Atme ich ... Asche.

So wuchs ich auf im Heim,
Es blieb in meinem Blut,
Die Flamme lauert tief in mir
In meinen Adern schwelt die Glut.
Wartet nur darauf
Bis sie aus den Schatten tritt,
Die Dunkelheit verscheucht
Und alles Leben nimmt sie mit.

Ich bin noch da und atme.

Die Welt, sie dreht sich jeden Tag
Wild im Kreis um mich herum,
So verschließ ich mich vor ihr
Und meine Lippen bleiben stumm.
Man ging mir aus dem Weg
Bis es geschah in jener Nacht,
Etwas drang in mein Gehirn
Und hat die Flammen mitgebracht.

So starben 60 Menschen,
Der Tod hat sie zu sich geholt.
Es blieb kaum etwas übrig,
Nur noch Reste, ganz verkohlt.

Dort fand man mich
In den Resten jener Menschen,
Atme ich und ich atme Asche.

Was vom Leben übrig bleibt,
Saug ich tief in mich hinein,
Von meinen Lungen absorbiert,
Ein Teil wird immer in mir sein.
Und so zieh ich weiter,
Der Tod führt lachend mir die Hand,
Bringe euch Erlösung,
Die ganze Welt mein Feuerland.
Ich werde bei euch sein
Und wenn der letzte von euch fällt.
Atme ich, atme die Asche dieser Welt

Atme Asche. Atme die Asche.
Die Asche dieser Welt...

Моя мать умерла,
Даровав мне жизнь.
Мой первый крик,
Он вырвался из огня.
Но когда пламя уже угасало,
Я всё ещё был там,
Полон жизни.
Вот так меня и нашли...

В останках моей мамы я дышу,
И я дышу пеплом.
Я всё ещё здесь и полон жизни,
Из останков моей мамы
Я дышу ... Пеплом.

Я вырос в детдоме,
Оно осталось в моей крови,
Пламя скрывается глубоко внутри меня,
В моих венах тлеют угли.
Подождите ещё немного,
Пока оно не выйдет из тени,
Разгонит тьму
И заберёт с собой всю жизнь.

Я всё ещё здесь и дышу.

Мир, он вращается каждый день,
Бешено, по кругу, вокруг меня,
Так что я закрылся от него,
А мои губы остаются сомкнутыми.
Меня избегали,
Пока это не случилось той ночью,
Нечто проникло в мой разум,
Принеся огонь с собой.

В итоге погибло 60 человек,
Смерть забрала их, приведя к себе.
Едва ли от них что-то осталось,
Разве что останки, полностью обугленные.

Вот там меня и нашли,
На останках этих людей,
Я дышу и вдыхаю пепел.

То, что остаётся от жизни,
Я глубоко всасываю в себя,
Поглощая своими лёгкими,
Часть этого навсегда остаётся во мне.
И так я продолжаю свой путь,
Смерть со смехом ведёт меня за руку, направляя её.
Я приношу вам избавление.
Весь мир — моя Страна Огня.
Я буду среди вас.
И, когда последний из вас падёт,
Я буду дышать, вдыхая пепел этого мира.

Дышу пеплом, вдыхаю пепел,
Пепел этого мира...