Перевод песни Mein Baby war beim Frisör (Die Ärzte)

Mein Baby war beim Frisör
und jetzt mag ich sie nicht mehr
Mein Baby war beim Haareschneiden
Jetzt kann ich sie nicht mehr leiden
Vorher war sie wunderschön,
jetzt kann ich sie nicht mehr sehn
Das Leben ist schwer, das Leben ist schwer
Mein Baby war beim Frisör

Mein Baby war beim Frisör,
seitdem macht sie nichts mehr her
Ich hätte sie fast nicht erkannt
Als sie danach vor mir stand
Sie zahlte dem Frisör viel Geld,
damit er sie total entstellt
Es ist nicht fair, es ist nicht fair
Mein Baby war beim Frisör

Mein Baby war beim Frisör,
jetzt ist sie hässlich, und zwar sehr
Ich werd mich von ihr trennen müssen
Ich möcht sie nicht im Dunkeln küssen
Wenn sie irgendwem gefällt,
möcht ich, dass er sie behält
Quel malheur! Quel malheur!
Mein Baby war beim Frisör

Mein Baby war beim Frisör,
jetzt hat sie einen Freund weniger
Sie war bei einem Haarstylisten
Ich werde sie wohl nie mehr fisten¹
Sie war ein Augenschmaus,
jetzt sieht sie zum Kotzen aus

Моя крошка была у парикмахера
И теперь она мне больше не нравится
Моя крошка постриглась
Теперь я уже не могу ее терпеть
До этого она была так красива
Теперь не могу больше ее видеть
Жизнь тяжела! Жизнь тяжела!
Моя крошка была у парикмахера...

Моя крошка была у парикмахера
С этого момента она ничего больше не значит
Я ее почти совсем не узнал
Когда она встала передо мной
Она заплатила парикмахеру столько денег
Чтоб он ее полностью изуродовал
Это несправедливо! Это несправедливо!
Моя крошка была у парикмахера

Моя крошка была у парикмахера
Теперь она ужасна, даже очень
Мне придется с ней расстаться
Не хотел бы целовать ее в темноте
Если она кому-то понравится
Я хотел бы, чтоб он с ней остался
Вот беда! Вот беда!
Моя крошка была у парикмахера

Моя крошка была у парикмахера
Теперь у нее одним другом меньше
Она была у стилиста по прическам
Боюсь, я с ней больше и не лягу
Одно удовольствие было на нее смотреть
Теперь от ее вида тянет рвать