Перевод песни Haar (Die Ärzte)

Wenn ich das wüsst,
warum mein Haar so ist.
Es wächst so dicht so schnell -
fast kriminell.
Mein Haar wächst pausenlos.
Frag nicht Warum denn bloss?
Es schiesst und spriest und wächst,
eben wie verhext.
Darling
Ich liebe sehr sogar, mein langes Haar!
Es darf nicht nur in den Kragen ragen.
Alles schöne Haar, schulterlang und länger.
Klar mann, nicht wahr mann,
wie wunderbar ist so langes Haar
Lass es leben!
Gott hat's mir gegeben!
Mein Haar.
Lass es spielen im Wind.
Lass drin wühlen ein Kind.
Mach daraus für die Laus, ein Zuhaus!
Bau im Haar Geäst, dem Star ein Nest!
Wie wunderbar, wie sonderbar,
ein Welt allein für sich, das ist mein Haar
Laß es leben!
Gott hat's mir gegeben!
Mein Haar.
Ich will es lang und liegend, fliegend,
bürstenborstig, rabenhorstig,
ruppig, schuppig, struppig,
zopfig, Eisen herzig,
bubikopfig oder voll Konfetti,
kämmungslos verludert,
hemmungslos geölt,
gepudert, löwenmähnig,
strähnig wie Spaghetti.
Bald sind Haare wieder Mode,
und ich schöpf die wahre Mode.
Die Toga nur aus langem, prächtigem Haar.
Ging vor rund 2000 Jahren
Jesus nicht mit langen Haaren?
Und Maria liebte ihren Sohn,
nur meine Mutter haßt mich.
Haar
Lass es leben!
Gott hat's mir gegeben!
Mein Haar

Если бы я знал,
Почему мои волосы такие.
Они растут такими густыми и так быстро -
Почти криминально.
Мои волосы растут без остановок.
Не спрашивай, почему?
Они быстро растут, прорастают, растут,
Будто заколдованные.
Милая,
Я так люблю мои длинные волосы!
Он должны падать не только на шею.
Прекрасные волосы, до самых плеч, даже дольше.
Понятно, не правда,
Длинные волосы просто прекрасны.
Пускай себе растут!
Бог мне их дал!
Мои волосы.
Пускай ими играет ветер.
Пускай в них зароется ребенок.
Пускай себе вши в них дом найдут!
Из волос и сучьев построй гнездо скворцу!
Как чудесно, как необычно,
Мир только для меня, это мои волосы.
Пускай себе живут!
Их мне дал Господь!
Мои волосы.
Хочу, чтобы они росли, лежали и разлетались,
Густые, как щетка, иссиня-черные,
Редкие, секущиеся, растрепанные,
Собранные в косу, с железным сердцем,
Острижен под мальчика или обсыпан конфетти,
Нечосанно-истрепанные,
Нечосанно-жирные,
Припудренные, под львиную гриву,
Торчащие, как спагетти.
Скоро волосы вновь будут в моде,
А я буду настоящим модником.
Тога лишь из длинных, густых волос.
Разве 2000 лет тому назад
Иисус не ходил с длинными волосами?
И Мария любила своего сына,
Только моя мать меня ненавидит.
Волосы.
Пускай живут!
Их дал мне Бог!
Мои волосы.