Перевод песни Elke (Die Ärzte)

Es fing an, als sie mich anrief, da war ich gleich verlorn
Ihre Stimme klang so zärtlich und so sanft in meinen Ohren
Sie schickte mir ein Foto, mein Herz blieb beinah stehn
Sie sah aus wie eine Pizza, sie war wunder-wunderschön
Ich schrieb ihr einen Liebesbrief mit Rosenduft sogar
Und zwei Wochen später waren wir ein Liebespaar

Elke, die fette Elke

Wir haben uns getroffen allein bei mir zu Haus
Sie sah noch viel, viel dicker als auf dem Foto aus
Ich schloss sie in die Arme, d. h., ich habs versucht
Ich stürzte in ihr Fettgewebe wie in eine Schlucht
Sie ist ein echter Brocken, 3 Meter im Kubik
Sie sieht so aus wie Putenbrust mit Gurke in Aspik

Elke, die fette Elke

Ich war mit Elke essen, ganz schick mit Kerzenschein
Ich aß ein bisschen Tofu, sie aß ein ganzes Schwein
Elke ist so niedlich, Elke ist mein Schwarm
Im Sommer gibt sie Schatten, im Winter hält sie warm
Sie hat zentnerschwere Schenkel, sie ist unendlich fett
Neulich hab ich sie bestiegen – ohne Sauerstoffgerät!

Die fette Elke, Elke, widerwärtige Elke

Ich nannte sie mein Nilpferd, natürlich nur im Scherz
Doch ich brach damit ihr dickes, fettes Herz
Sie ist daran gestorben, mein süßer, kleiner Schatz
Ich konnt sie nicht begraben
Auf dem Friedhof war kein Platz

Elke, die fette Elke
(kein Platz für diesen Protoplasmasack
von Elke)
Elke, widerwärtige Elke

Все началось с ее звонка, я тогда совершенно растерялся.
Ее голос звучал в моих ушах так нежно и опьяняюще.
Она прислала мне фото — у меня чуть не встало сердце.
Она выглядела как кусок пиццы, она была прекрасна.
Я отправил ей любовное письмо и даже охапку роз,
и две недели спустя мы стали любовниками.

Эльке, жирная Эльке.

Мы встретились наедине у нее дома.
Она была намного толще, чем на фотографии.
Я обнял ее, точнее сказать — попытался.
Я утонул в ее жиру, как в море.
Она настоящая глыба, три метра в ширину.
Она выглядит как индейка в огуречном желе.

Эльке, жирная Эльке.

Я устроил ей шикарный ужин при свечах.
Я съем немного тофу, она сожрала целую свинью.
Эльке такая милая, Эльке — моя страсть.
Летом она дает тень, зимой удерживает тепло.
У нее ляжки весом в центнер, она безумно жирна.
Недавно я забрался на нее без кислородной маски.

Жирная Эльке, мерзкая Эльке!

Я назвал ее "мой бегемотик", конечно же в шутку.
Но этим я разбил ее толстое, жирное сердце.
Она от этого умерла — мое маленькое сокровище.
Я не смог ее похоронить,
на кладбище не хватило места.

Эльке, жирная Эльке!
(не хватило места для этого куска протоплазмы,
оставшегося от Эльке)
Эльке, мерзкая Эльке