Перевод песни Gute Zeit (Die Ärzte)

Deine Nerven gehn bankrott
Fernsehn bringt eh auch nur Schrott
Deine Sehnsucht ist so groß, doch nichts ist los
Trotzdem trauerst du heut nicht
Denn wir spielen, das ist dir wichtig
Heute abend fliegt die Kuh und das weißt du
Denn wir spielen gerne mit dem Feuer
Eins von den ganz besonderen Abenteuern

Denn für eine gute Zeit sind zu allem wir bereit
Wir haben mit Trauer nichts am Hut
Wir machen Krach, dann gehts uns gut
Für eine gute Zeit sind zu allem wir bereit

Hinter uns ein Meer von Schutt,
unsere Ohren gehn kaputt
Jeden Abend tausend Phon, was ist das schon?
Und im Hotel gehts weiter jede Nacht
Und der Portier wird um den Schlaf gebracht

Denn für eine gute Zeit …

Für eine gute Zeit sind zu allem wir bereit
Wir wolln lauter als die Hölle sein
Unser Herz ist groß und die Welt ist klein
Wir geben euren Ohren Zunder,
drei Akkorde wirken Wunder
Wenn der Ruf schallt »1–2–3!«,
rocken wir die Welt zu Brei
Heute kann euch keiner helfen
Unsere Marshalls gehn bis elf
Und heute werden wir alles geben
Wir wolln ja nicht ewig leben

Für eine gute Zeit …

Твои нервы на пределе,
Телевиденье несет лишь грязь,
Твоя тоска так велика, но нет спасения.
Но ты сегодня не грустишь,
Ведь мы играем, это важно,
Сегодня вечером пойдем в отрыв,
Ведь любим мы с огнем играть,
Прекрасно это приключенье.

Ведь мы готовы ко всему в хорошее время,
Не завязали мы с мечтами,
Мы все уничтожаем, затем нам будет хорошо.
Мы ко всему готовы в хорошее время.

За нами море грязи,
мы больше ничего не слышим,
Каждый вечер тысячи звонков, да что ж такое?
В отеле ночь за ночью мы проводим,
Портье лишили сна.

Ведь для хорошего времени....

Мы ко всему готовы в хорошее время.
Хотим мы громче ада быть,
Наше сердце огромно, а мир так мал...
Мы заставим ваши уши пылать,
3 аккорда творят чудеса.
Когда прокричат "1-2-3!",
заиграем рок мы на весь мир.
Сегодня не поможет вам никто,
Наши маршалы не уйдут до одиннадцати,
Сегодня все мы отдадим,
Вечно жить мы не хотим.

Для хорошего времени...