Перевод песни Blumen (Die Ärzte)

Ein Lied für alle Tiere,
die jeden Tag sterben – sinnlos!

Ich fuhr das Fleisch vom Schwein mir zentnerweise ein
Und auch so manche Kuh hab ich schon verschlungen
Doch mit dem Fleischgenuss ist für mich endlich Schluss
Mein Gewissen hat mich dazu gezwungen
Ich werd niemals dick und rund,
weil ich mich gut ernähr
Von jetzt an leb ich gesund und bin zu Tieren fair
Denn für mich macht niemand Tiere tot
Ich leg mir Löwenzahn aufs Brot!
Halleluja (denn ich ess)

Ich ess Blumen, denn Tiere tun mir Leid
Lieber Akazien statt ’nen dicken, fetten Schinken
Ich ess Blumen, Fleisch bringt mir Übelkeit
Und die Fäkalien tun dann auch nicht mehr so stinken

Wenn ich auch neidisch werd,
wenn jemand Steak einzerrt
Ich esse Schnittlauch und ein Omelett mit Rosen
Wenns Würstchen noch so lacht,
es ist aus Tier gemacht
Nur meine Katzen fressen Kuh-Ragout aus Dosen
Ich werd niemals …

Hörst du nicht die Tiere weinen
Die auf einer Schlachtbank ihrer Ermordung harren?
Weißt du eigentlich,
wie dankbar Hühneraugen blicken können
Wenn sie dir sagen wollen:
»Danke, dass du mich verschont hast!!«
Denn ich ess …

Песня для животных,
что каждый день бессмысленно умирают!

Я поедал центнерами свинину,
А также проглотил уже несколько коров,
Но с мясом завязал уже.
Совесть меня заставила,
Я никогда не буду полным, круглым
от сытной пищи,
Отныне живу я здорово и я животным друг,
Ведь для меня не будет убивать никто зверей.
Свой хищный зуб я променял на хлеб!
Аллилуйя (что я ем)

Я ем цветы, ведь я зверей жалею.
Я лучше съем акацию, чем ветчину.
Я ем цветы, меня тошнит от мяса,
Фекалии не источают больше такую вонь.

А если позавидую кому-нибудь,
кто стейк грызет,
Я съем чеснок, еще омлет из розы.
Когда колбаски улыбнутся,
вспомню, ради них животное убили.
Лишь мои кошки будут есть говяжее рагу,
Я — никогда его не съем.

А ты не слышишь плачь зверей,
Что ожидают в скотобойне своей смерти?
А знаешь ты,
как с благодарностью куриные глаза могу смотреть,
Когда хотят тебе сказать:
"Спасибо, что меня ты пощадил!!"
Ведь я ем...