Перевод песни Ohne dich (Die Ärzte)

Wenn ich dich sehe, wird mir schlecht
Bei dem Gedanken an dich bekomm ich Ausschlag
Bitte spring doch aus dem Fenster (los, spring schon!)
Ich steh dann unten
und ich freu mich auf den Aufschlag
Was haben deine Eltern der Menschheit angetan?
Warum legst du dich nicht unter eine Straßenbahn?
Du bist nicht zu ertragen, du bist so widerlich
Die Welt könnte so schön sein – ohne dich

Wenn du irgendwann Geburtstag hast
Bitte ich dich sehr, mich einzuladen
Ich schenk dir ein paar Schuhe aus Beton (Salamander)
Die ziehst du an, und dann gehen wir baden
Eine tote Qualle hat in etwa dein Niveau
Mit der Visage wärst du Star in jeder Monstershow
Fahr zur Hölle, fall tot um, begreifst du mich denn nicht?
Die Welt könnte so schön sein ohne dich

Когда я тебя вижу, становится мне плохо,
Когда я вспоминаю о тебе, то покрываюсь сыпью.
Пожалуйста, выпрыгни в окно (давай же!).
Тогда внизу стоять я буду
и с радостью удара ждать.
Что сделали родители твои всем людям?
Почему не лечь тебе бы под трамвай?
Ты не очень терпелива, ты так противоречива.
Мир может быть таким прекрасным — без тебя.

В один из твоих дней рожденья,
Прошу, меня ты пригласи.
Я подарю тебе ботинки из бетона (Саламандра),
Которые наденешь ты, и мы пойдем купаться.
Мертвая медуза похожа на тебя,
С таким лицом была бы ты звездой на Шоу монстров.
Уйди ты в ад, умри на месте, ну разве не понятно?
Мир может быть таким прекрасным без тебя.