Перевод песни Ich will dich (Die Ärzte)

Ständig die Situation:
Ein hübsches Mädchen neben mir
Man kennt sich schon
Ich tue sehr gebildet, bin ja nicht platt,
doch was ich wirklich will
Steht auf ’nem anderen Blatt

Mädchen, ich will dich (Baby, das ist kein Scherz)
Baby, ich will dich (Mädchen, hier spricht mein Herz)
Mädchen, mach mich nicht so an,
mach das nie mit einem Mann

Sie sagt, ich sei intelligent
Und dass ich zum Glück nicht nur an das Eine denke
Ich nicke viel und bin ganz Ohr
Und stell sie mir dabei schon im Nachthemd vor

Mädchen ich will dich (Baby, das ist kein Scherz)
Mädchen ich will dich (Baby, hier spricht mein Herz)
Mädchen, mach mich nicht so an,
mach das nie mit einem Mann

Baby, ich – will dich – Baby,
ich – will dich, Mädchen, ich will dich
Mädchen, ich will dich, Mädchen ich will dich
(Mädchen, das ist kein Scherz)
Mädchen ich will dich! (Mädchen hier spricht mein Herz)
Baby, mach mich nicht so an,
mach das nie mit einem Mann!

Постоянно одна и та же ситуация:
Симпатичная девочка рядом со мной,
Мы уже знакомы.
Я веду себя очень интеллигентно, совсем не пошло,
Но всё же то, что я действительно хочу,
Совсем из другой оперы.

Девочка, я хочу тебя (Детка, это не шутка)
Детка, я хочу тебя (Девочка, так говорит моё сердце).
Девочка, не соблазняй меня так,
Никогда не делай этого с кем-то другим.

Она говорит, что я интеллигентный
И что, к счастью, не думаю только об одном.
Я киваю и слушаю очень внимательно,
Представляя её в ночной рубашке.

Девочка, я хочу тебя (Детка, это не шутка)
Детка, я хочу тебя (Девочка, так говорит моё сердце).
Девочка, не соблазняй меня так,
Никогда не делай этого с кем-то другим.

Детка, я хочу тебя, детка,
Я хочу тебя, девочка, я хочу тебя.
Девочка, я хочу тебя, девочка, я хочу тебя.
(Девочка, это не шутка)
Девочка, я хочу тебя! (Девочка, это говорит моё сердце)
Детка, не соблазняй меня,
Никогда не делай это