Перевод песни Festungen und Burgen (Sportfreunde Stiller)

Du kannst Festungen und Burgen bauen
so kann dir keiner etwas tun.
Du kannst rauchen und trinken und schlucken
bis die Dämonen kurz mal ruhen

Doch du kannst mir kaum mehr in die Augen schauen.
Ich wünschte, du könntest dich mir anvertrauen.
Wohin gehst du mit all deinem Schmerz?
Wohin trägst du dein verletztes Herz?

Du kannst ballern und schießen und wüten,
haust alles kurz und klein
und dann stehst du vor den Trümmern
Einsam und allein

Und du kannst mir kaum mehr in die Augen schauen.
Ich wünschte, du könntest dich mir anvertrauen
Wohin gehst du mit all deinem Schmerz?
Wohin trägst du dein verletztes Herz?

Du redest Dich um Kopf und Kragen
Nur kein Wort von deinem Leid
Musst nicht alles alleine tragen
Es wird leichter wenn du teilst
Bleib doch nich alleine mit all Deinem Schmerz
Teile ihn und heile dein Herz.
Bleib doch nich alleine mit all deinem Schmerz
Teile ihn und heile dein Herz.

Ты можешь крепости и замки строить
и тебя никто не остановит.
Ты можешь курить и пить, и наглотаться,
пока демоны не успокоятся хотя б немного.

Но ты уже едва ли можешь мне в глаза смотреть.
Я хотел бы, чтоб ты смогла мне довериться.
Куда идёшь ты с болью всей своей?
Куда несёшь своё ты раненое сердце?

Ты можешь из ружья палить, стрелять и буйствовать. Разносишь в пух и прах всё,
затем стоишь среди обломков
совсем одна и одинока.

Но ты уже едва ли можешь мне в глаза смотреть.
Я хотел бы, чтоб ты смогла мне довериться.
Куда идёшь ты с болью всей своей?
Куда несёшь своё ты раненое сердце?

За свои слова расплачиваешься головой.
Ни слова больше о своей печали,
не нужно всё нести самой,
ведь будет легче, если разделишь.
Не оставайся же сама со всей своей болью,
поделись ею и исцели своё сердце.
Не оставайся же сама со всей своей болью,
поделись ею и исцели своё сердце.