Перевод песни Es muss was Wunderbares sein (von mir geliebt zu werden) (Sportfreunde Stiller)

Liebes Fräulein
ich möchte mich zu dir setzen
und mit dir gerne ein paar Sätze wechseln
um dir zu erklären das wir zusammen gehören
gestatten, mein Name ist nicht von Belang
wichtig ist nur ich bin nicht wie die anderen
Ich führe dich voll und ganz bei unserem Tanz
Ich bin kein bekannter Herzensbrecher
kein verkappter Schwerverbrecher
sondern ein Charmeur mit einem heissen Flair
Ich bin kein Millionär, Schauspieler und Schwindler
Ich habe keine Hobbies, bin ausschlieslich für dich da
Alles was ich geben kann ist unendlich und Lebenslang
Ein Konzentrat an Liebe.

Es muss was wunderbares sein, von mir geliebt zu werden
Du bist für immer mein, auf dieser schönen Erde
Mit mir tanzen schön durchs Leben
es kann nur nichts schöneres geben
Es muss was wunderbares sein, von mir geliebt zu werden

Sie sagt zu mir, romantische Stunden mit leichten Bisswunden
ein Hoellenritt, gerne auch zu dritt
Mit Zedern-Parfúem am Lederkostuem
Ich liebe Dich auf Wolke Sieben.
Mit Hilfe von Rohrstock und Riemen
So tu ich meine Sehnsucht kund
mit einem bunten Ball im Mund
Alles nur aus Liebe

Дорогая девушка,
Я бы хотел присесть рядом с тобой
И перекинуться парой фраз,
Чтобы объяснить тебе, что мы подходим друг другу.
Позвольте, моё имя не имеет значения,
Важно лишь то, что я не такой, как другие.
Я буду вести тебя в нашем танце.
Я вовсе не известный сердцеед
И никакой не злодей под маской,
Но талантливый соблазнитель.
Я не миллионер, киноактёр и мошенник,
У меня нет хобби, я исключительно для тебя.
Всё, что я могу дать — бесконечный, длинною в жизнь
Концентрат любви.

Это должно быть что-то удивительное, быть любимой мною,
Ты навеки моя на этой прекрасной земле,
Со мной танцевать по жизни,
Нет ничего прекраснее этого.
Это должно быть что-то удивительное, быть любимой мною.

Она говорит мне, романтические часы со следами от укусов,
Поездка в ад, можно даже втроем,
Кедровый парфюм на кожаном костюме,
Я буду любить тебя на седьмом небе от счастья
С помощью гибкой палки и ремней,
Так я делюсь своим страстным желанием
с цветным шариком во рту,
И всё только от любви.