Перевод песни Clowns und Helden (Sportfreunde Stiller)

Vielleicht ist alles ja ganz anders
und so ne Meinung, muss nicht für immer stehen.
Vielleicht ist da ja noch viel mehr
und man kann’s nicht auf dem ersten Blick gleich sehen.

Und jetzt, schau mich an,
vielleicht siehst Du's dann
Ich bin ein Clown,
Ich bin ein Held
und alles was dir gefällt.

Vielleicht ist alles ja viel leichter
und man denkt und denkt und denkt sich oft nur fest
Vielleicht ist da ja noch viel mehr
und man vergisst allzu oft den schönen Rest.

Und jetzt, schau mich an,
vielleicht siehst Du's dann
Ich bin ein Clown
Ich bin ein Held
und alles was mir gefällt.
Und jetzt, schau mich an,
vielleicht siehst Du's dann
Ich bin ein Clown
Ich bin ein Held
und alles was mir gefällt.

Возможно, всё совсем иначе,
и такого мнения не обязательно всегда придерживаться. Возможно, здесь кроется что-то большее,
что с первого взгляда и не заметишь.

Но сейчас, посмотри на меня,
может тогда ты это увидишь:
я – клоун,
я – герой
и всё, что тебе нравится.

Возможно, что всё намного легче,
и это представляется, и всё чаще ясней представляется.
Возможно, что здесь кроется что-то большее,
но слишком часто забывается, что хорошего осталось.

Но сейчас, посмотри на меня,
может, тогда ты это увидишь:
я – клоун,
я – герой
и всё, что мне нравится.
Но сейчас, посмотри на меня,
может, тогда ты это увидишь:
я – клоун,
я – герой
и всё, что мне нравится.