Перевод песни Wenn Pferde schlafen (Sportfreunde Stiller)

Ich bin wie weggetreten
steh völlig neben mir:
Raum meine Schuhe in den Trockner
und füll Zucker in mein Bier.
Ich sag so Sachen wie:
«gibt’s eigentlich einen Sensographen?»
auf die Frage, ob Pferde denn im stehen schlafen.
Ich steig am falschen Gleis, in den falschen Zug,
setz mich auf den falschen Platz und damit nicht genug!
Ich laber Leute voll,
die ich gar nicht kenn,
während ich andere, die ich kenn,
beim falschen Namen nenn.

Immer, wenn ich denke,
ich denke an nichts,
denk ich immer nur an dich!
Immer nur, ich denk immer nur an dich!

Serious!

Ich bin wie auf Pillen,
ich laufe wie auf Rillen,
wie ne Platte mit nem Sprung,
und fühl mich dabei seltsam jung.
Ich platze pfeifend in den stillen Audimax
mein Bauch fährt auf und ab,
ähnlich wie der DАХ.

Immer wenn ich denke,
ich denke an nichts,
denk ich immer nur an dich!
Immer nur, ich denk immer nur an dich!

Ich raffe überhaupt nichts mehr
und gaffe Hunden hinterher.

Immer wenn ich denke,
ich denke an nichts,
denk ich immer nur an dich!
Immer nur, ich denk immer nur an dich,
immer nur an dich!
Ich denk immer nur an dich, an dich!
Immer nur an dich, an dich!
Ich denk immer nur an dich, an dich!

Я словно витаю в облаках,
я вообще какой-то сам не свой:
убираю свою обувь в сушилку
и сыплю сахар в пиво.
Я говорю такие вещи как:
«а есть вообще-то сенсограф?»
на вопрос, спят ли лошади стоя.
Я сажусь не на том перроне, не в тот поезд,
сажусь не на то место и это ещё не всё!
Я болтаю с людьми по полной,
хотя я их даже и не знаю,
и в то же время, тех, кого я знаю,
называю другими именами.

Всегда, когда я задумываюсь,
я думаю ни о чём,
думаю всегда лишь о тебе!
Всегда, я думаю всегда лишь о тебе!

Серьёзно!

Я будто на таблетках,
бегу, как по лезвию,
я как заевшая пластинка,
но чувствую себя на редкость молодым.
Я нарушил свистом тишину в аудитории,
мой живот скачет туда-сюда,
словно DAX¹.

Всегда, когда я задумываюсь,
я думаю ни о чём,
думаю всегда лишь о тебе!
Всегда, я думаю всегда лишь о тебе!

Я теперь вообще ничего не догоняю
и пялюсь на собак, идущих следом.

Всегда, когда я задумываюсь,
я думаю ни о чём,
думаю всегда лишь о тебе!
Всегда, я думаю всегда лишь о тебе,
всегда лишь о тебе!
Я думаю всегда лишь о тебе, о тебе!
Всегда лишь о тебе, о тебе!
Я думаю всегда лишь о тебе, о тебе!