Перевод песни Risiko (Glasperlenspiel)

In meinen Augen spiegelt sich die Uhr
Das Spiegelbild fragt
"Wohin willst du nur?"
Ist das ein Anfang? Was soll ich anfangen, mit mir?

Ich zieh mich an und laufe durch die Nacht
Hab mich mein Leben lang verrückt gemacht
Wollt's jedem recht machen, aber was ist mit mir?

Ich will frei sein
Endlich frei sein

Ich renne los,
Grenzenlos, baut sich die Zukunft vor mir auf
Das ist der Startschuss
Alles klau ich
Ich hebe ab, nehm das Risiko in Kauf
Ich nehm das Risiko in Kauf

In deinen Augen nichts als Sonnenlicht
Würd dir gern folgen, aber trau mich nicht
Ich will dabei sein,
Will endlich frei sein, wie du
Und ich strecke meine Hände aus
Gib mir deine, komm gib mir deine

В моих глазах отражаются часы,
Отражение в зеркале спрашивает:
"Куда же ты хочешь пойти?"
Это начало? С чего я должен начать, с себя?

Я одеваюсь и бегу сквозь ночь,
Моя жизнь давно свела меня с ума,
Хотела угодить всем, но как же я?

Я хочу быть свободным,
Наконец-то быть свободным

Я пускаюсь бегом
Беззаветно, будущее создаётся предо мной -
Это стартовый выстрел.
Всё посылаю я к чёрту,
Я отрываюсь от земли, иду на риск¹
Я иду на риск.

В твоих глазах только солнечный свет,
Последовал бы за тобой, но не осмеливаюсь.
Я хочу быть рядом,
Хочу быть наконец-то свободен, как ты
И я протягиваю руки к тебе,
Протяни ко мне свои, давай, протяни ко мне свои