Перевод песни So leicht (Glasperlenspiel)

Weißt du, woran das liegt
Dass es dich nach unten zieht.
Dass deine Flügel dich nicht tragen,
den Versuch erst gar nicht wagen.
Sag mir, weißt du, woran das liegt?

Weißt du, was dich hält?
Bist du das etwa selbst?
Hast dir einen Stein ans Bein gebunden?
Drehst die immer gleichen Runden?
Sag mir, weißt du was dich hält?

Mal woanders hin, was andres sehn.
Für einen Tag die Welt verdrehen.
Das ist so leicht, so leicht.
So leicht, so leicht.
Wer weiß, wie weit die Reise geht.
Lass los, damit der Wind uns trägt.
Das ist so leicht, so leicht.
So leicht, so leicht.

Komm, nimm meine Hand und lass dich darauf ein.
Es gibt nichts zu verlieren.
Komm wir lassen uns falln.
Für den Augenblick einfach nur glücklich sein.
Das ist so leicht, so leicht.
So leicht, so leicht.
So leicht, so leicht.

Weißt du, woher das rührt?
Dass du schon nicht mehr spürst,
wie viel Kraft die Last dir raubt.
Deine Schultern sind schon taub.
Sag mir, weißt du, wohin das führt?

Mal wo anders hin, was andres sehn.
Für einen Tag die Welt verdrehen.
Das ist so leicht, so leicht.
So leicht, so leicht.
Wer weiß, wie weit die Reise geht.
Lass los, damit der Wind uns trägt.
Das ist so leicht, so leicht.
So leicht, so leicht.

Komm, nimm meine Hand und lass dich darauf ein.
Es gibt nichts zu verlieren.
Komm, wir lassen uns falln.
Für den Augenblick einfach nur glücklich sein.
Das ist so leicht, so leicht.
So leicht, so leicht.
So leicht, so leicht.

Lass und falln und frei nach oben.
Heute zieht uns nichts zu Boden.
Lass los um los zu fliegen.
Bring die Schwerkraft zum Erliegen.

Wir sind so leicht.
So leicht, so leicht.

Komm, nimm meine Hand und lass dich darauf ein.
Es gibt nichts zu verlieren.
Komm wir lassen uns falln.
Für den Augenblick einfach nur glücklich sein.
Das ist so leicht, so leicht.
So leicht.

Komm, nimm meine Hand und lass dich darauf ein.
Es gibt nichts zu verlieren.
Komm wir lassen uns falln.
Für den Augenblick einfach nur glücklich sein.
Das ist so leicht, so leicht.
So leicht, so leicht.
So leicht, so leicht.
So leicht, so leicht.
So leicht, so leicht.

Знаешь ли ты, в чём причина того,
Что тебя словно тянет ко дну,
Что твои крылья тебя не несут,
На попытку ты вовсе не отважился,
Скажи, знаешь ли ты, в чём причина?

Знаешь ли ты, что тебя держит?
Может это ты сам?
У тебя привязан камень к ноге?
Ты всегда движешься по одному и тому же кругу?
Скажи, знаешь ли ты, что тебя держит?

Хоть раз пусть будет по-другому, погляди на что-то иное,
Хоть на один день поверни мир вспять,
Это так легко, так легко,
Так легко, так легко.
Кто знает, как далеко приведет путешествие,
Расслабься, чтобы ветер нас унес,
Это так легко, так легко,
Так легко, так легко.

Давай, возьми мою руку и отпусти себя,
Нечего терять,
Позволь нам упасть,
Хоть на миг быть просто счастливыми.
Это так легко, так легко,
Так легко, так легко,
Так легко, так легко.

Знаешь ли ты, от чего зависит то,
Что ты уже больше не можешь чувствовать,
Сколько сил у тебя отнимает это бремя?
Твои плечи уже онемели,
Скажи, знаешь ли ты, от чего это зависит?

Хоть раз пусть будет по-другому, погляди на что-то иное,
Хоть на один день поверни мир вспять,
Это так легко, так легко,
Так легко, так легко.
Кто знает, как далеко приведет путешествие,
Расслабься, чтобы ветер нас унес,
Это так легко, так легко,
Так легко, так легко.

Давай, возьми мою руку и отпусти себя,
Нечего терять,
Позволь нам упасть,
Хоть на миг быть просто счастливыми.
Это так легко, так легко,
Так легко, так легко,
Так легко, так легко.

Позволь нам упасть и свободно подняться вверх,
Сегодня нас ничто не тянет к земле,
Дай же нам свободно полетать,
Устрани гравитацию.

Мы легкие,
Такие легкие, легкие.

Давай, возьми мою руку и отпусти себя,
Нечего терять,
Позволь нам упасть,
Хоть на миг быть просто счастливыми.
Это так легко, так легко,
Так легко.

Давай, возьми мою руку и отпусти себя,
Нечего терять,
Позволь нам упасть,
Хоть на миг быть просто счастливыми.
Это так легко, так легко,
Так легко, так легко,
Так легко, так легко,
Так легко, так легко,
Так легко, так легко.