Перевод песни Chansenlos (Annett Louisan)

Sie war die Kleine auf dem Schulhof,
der keiner Briefchen schreibt;
das zahnbespangte Lächeln,
das immer unerwidert bleibt;
dessen Name niemals fällt,
wenn man Sportmannschaften wählt;

Chancenlos

eine Schleife unter vielen,
dessen Knoten niemals hält;
dessen Brötchen eigentlich immer
auf die Butterseite fällt.
Damals hat sie dich gewollt,
mehr als alles auf der Welt.

Chancenlos

Das Leben spielt auf Zeit
bis es gewinnt;
grad' wenn du brüllst und schreist,
stellt es sich blind.
So viele Dinge
bekommt man erst dann,
wenn man sie nicht mehr gebrauchen kann.
Das Schicksal lacht dich aus,
voll Ironie,
es zieht dich rein und raus,
spielt Lotterie.
Ein dummer Teenager-Traum,
jetzt wird er wahr.
Warum erst jetzt
und nicht als sie 16 war?

Geschminkt am Freitagabend
allein bei sich zu Haus;
erfundene Begleiter
rufen an und führen sie aus,
eine die den ersten Kuss
mit ihrem Kissen üben muss.

Chancenlos

Du sagst, du kannst dich nicht erinnern,
hast sie damals übersehen
zwischen all den reichen Kindern
und den Schönheitsköniginnen;
damals hat sie dich geliebt,
mehr als alles was es gibt.

Chancenlos

Das Leben spielt auf Zeit
bis es gewinnt;
grad' wenn du brüllst und schreist,
stellt es sich blind.
So viele Dinge
bekommt man erst dann,
wenn man sie nicht mehr gebrauchen kann.
Das Schicksal lacht dich aus,
voll Ironie,
es zieht dich rein und raus,
spielt Lotterie.
Ein dummer Teenager-Traum,
jetzt wird er wahr.
Warum erst jetzt
und nicht als sie 16 war?

В школе она была крошкой,
которой никто не писал писем;
улыбка во все зубы,
которая всегда оставалась без ответа,
ее имени никогда не было в списке,
когда набирали спортивную команду

Безнадежно

Одна из многих лент,
чей узел никогда не держит;
чей бутерброд всегда
падает маслом вниз.
Тогда он хотела тебя
больше всего на свете.

Безнадежно

Жизнь играет на время
пока не выиграет.
Как раз когда ты воешь и кричишь,
она прикидывается слепой,
Многие вещи
получают лишь тогда,
когда они уже не нужны.
Судьба высмеивает тебя,
полна иронии,
мотает тебя из стороны в сторону,
разыгрывает лотерею.
Глупая подростковая мечта
сейчас становится реальностью.
Почему лишь сейчас,
а не когда ей было 16?

С макияжем в вечер пятницы
одна у себя дома;
выдуманные кавалеры
звонят ей и выводят в свет.
Одна из тех, кто первый поцелуй
вынужден репетировать с собственной подушкой.

Безнадежно

Ты говоришь, не можешь вспомнить,
ты просмотрел ее тогда
среди богатеньких детишек
и королев красоты,
тогда она любила тебя
больше, чем все эти привилегии.

Безнадежно

Жизнь играет на время
пока не выиграет.
Как раз когда ты воешь и кричишь,
она прикидывается слепой,
Многие вещи
получают лишь тогда,
когда они уже не нужны.
Судьба высмеивает тебя,
полна иронии,
мотает тебя из стороны в сторону,
разыгрывает лотерею.
Глупая подростковая мечта
сейчас становится реальностью.
Почему лишь сейчас,
а не когда ей было 16?