Перевод песни Fettnäpfchenwetthüpfen (Annett Louisan)

Wir haben alles gemacht
was unser schlichtes Herz begehrt
wir ha´m gegessen und geredet
und zwei Weinflaschen geleert
diese Runde geht ja gar nicht,
hätten abhauen soll´n
jetzt sind wir voll Emotionen
die nach draußen woll´n
ich glaub, da hilft jetzt nur noch eins
das hier zu beheb´n
komm wir streifen durch die Menge
und benehmen uns daneben
es wird peinlich, na ja klar!
doch wenn es nachlässt,
merkst du hinterher,
wie schön es war

Komm wir geh’n Fettnäpfchenwetthüpfen
gegen den Strich bürsten
das hier wird mir zu steril
ganz ganz tief in den Nesseln
steht mein Lieblingssessel
das schockt, und es kostet nicht viel

Guten Abend Frau Kollegin
ich wollt nur mal gratulier’n
sind Sie schwanger? sind Sie nicht?
ups, na so kann man sich irren!
wer ist denn dieser schräge Typ
der meinen Ausschnitt beäugt
der mir ständig hinterher rennt
ach, das ist Ihr Freund
hatten Sie nicht ´nen Termin
bei der Schönheitschirurgie
ach, der war schon vor zwei Wochen
ich muss geh’n, verzeih´n Sie
ach wie schön kann es doch sein!
es steh´n so viele Opfer noch bereit,
ich lad dich ein!

Komm wir geh’n Fettnäpfchenwetthüpfen…

Мы сделали всё,
Чего требовала наша скромная душа:
Поели, поболтали
И две бутылочки вина осушили.
Этот раунд идёт не совсем так,
Следовало бы улизнуть.
Сейчас мы переполнены эмоциями,
Которые хотят вырваться наружу.
Я полагаю, здесь поможет лишь одно –
Прекратить всё это.
Давай пройдём через толпу
И растворимся в ней!
Будет неловко, ну да!
Но когда чувство неловкости ослабеет,
Ты заметишь,
Как было прекрасно.

Давай поиграем в «динамо»,
Погладим друг друга против шерсти.
Здесь для меня слишком стерильно;
Будто в крапиве
Стоит моё любимое кресло;
То шокирует, а это недорого стоит.

Добрый вечер, коллега,
Я хотел лишь поздравить…
Вы беременны? Или нет?
Упс, ну, как так можно ошибаться!
Кто же этот косой тип,
Который разглядывает моё декольте,
Который за мной увязался?
Ах, это Ваш друг…
У Вас не назначен день
Косметической хирургии?
Ах, она же была уже две недели назад…
Я должна идти, простите…
Ах, как здорово, это возможно!
Много жертв наготове -
Я приглашаю тебя!

Давай поиграем в «динамо»…