Перевод песни Wie es mal war (Wincent Weiss)

Da ist irgendwas in mir, ich weiß nicht, was es ist,
Versuch's zu finden, ja, doch ich find' es nicht,
Versuch's zu fühlen, geh' in mein tiefstes Inneres,
Doch finde nichts.
Da ist irgendwas in mir, ich weiß nicht, wo es ist,
Der Typ von damals, der so lustig und heroisch ist,
Hat sich irgendwo versteckt im großen Nichts.

Vor mei'm Auge fahr' ich suchend mit dem Finger durch die Seele,
Schieb' den ganzen Scheiß beiseite, bis ich wieder Leuchten sehe,
All die Dinge, die mich quäl'n,
Kann ich grad nicht versteh'n.

Ich will, dass es wird, wie es mal war,
Ich zähl' die Minuten, bald 'n ganzes Jahr.
Ich will, dass es wird, wie es mal war,
Ich würd alles geben für ein'n einzigen Tag.
Ich will, dass es wird, wie es mal war,
Ich zähl' die Minuten, bald 'n ganzes Jahr.
Will nur, dass es wird, wie es mal war,
Ich würd alles geben.

Da ist irgendwas in mir und es wird immer mehr.
Wo ist der Typ von «Musik sein» oder «Feuerwerk»?
Der Kopf zu voll, die Brust zu leer,
Ey, kein Gefühl, das mir mal für 'ne Sekunde bleibt,
Nur dieses Etwas, das mich ständig aus dem Leben reißt.
Du fragst, wie's geht, ich sag', dass ich's nicht weiß,
Und wie lang das noch so bleibt.

Vor mei'm Auge fahr' ich suchend mit dem Finger durch die Seele,
Schieb' den ganzen Scheiß beiseite, bis ich wieder Leuchten sehe,
All die Dinge, die mich quäl'n,
Kann ich grad nicht versteh'n.

Ich will, dass es wird, wie es mal war,
Ich zähl' die Minuten, bald 'n ganzes Jahr.
Ich will, dass es wird, wie es mal war,
Ich würd alles geben für ein'n einzigen Tag.
Ich will, dass es wird, wie es mal war,
Ich zähl' die Minuten, bald 'n ganzes Jahr.
Will nur, dass es wird, wie es mal war,
Ich würd alles geben.

Ich würd alles, alles...
Ich würd alles, alles...
Ich würd alles geben,
Ey, alles geben.

Damit es so wird, wie es mal war,
Ich zähl' die Minuten, bald 'n ganzes Jahr,
Will nur, dass es wird, wie es mal war,
Ich würd alles geben.
Ich will, dass es wird, wie es mal war,
Ich zähl' die Minuten, bald 'n ganzes Jahr,
Will nur, dass es wird, wie es mal war,
Ich würd alles geben.

Внутри меня что-то есть, а что — не знаю сам,
Пытаюсь это найти, да, но не нахожу,
Пытаюсь это почувствовать, заглядываю глубоко в сердце,
Но ничего не нахожу.
Внутри меня что-то есть, но не знаю, где,
Тот прежний парень, такой весёлый и героичный,
Спрятался где-то в великом небытии.

Я обвожу взглядом, провожу пальцем вдоль души,
Избавляюсь от ненужного хлама, пока не увижу свет,
Всё то, что меня мучает,
Я не могу никак понять.

Я хочу, чтобы всё было, как раньше,
Я считаю минуты вот уже целый год.
Я хочу, чтобы всё было, как раньше,
Я бы отдал всё за один день.
Я хочу, чтобы всё было, как раньше,
Я считаю минуты вот уже целый год,
Хочу только, чтобы всё было, как раньше,
Я бы отдал всё.

Внутри меня что-то есть и оно увеличивается.
Где тот парень из «Быть музыке» или «Фейерверка»?¹
Мыслей много, внутри пусто,
Эй, я не чувствую, что у меня есть хотя бы секунда,
Только это «что-то», которое всё время вырывает меня из жизни.
Ты спрашиваешь: «Как дела?» Я отвечаю, что не знаю.
Как долго это будет продолжаться?

Я обвожу взглядом, провожу пальцем вдоль души,
Избавляюсь от ненужного хлама, пока не увижу свет,
Всё то, что меня мучает,
Я не могу никак понять.

Я хочу, чтобы всё было, как раньше,
Я считаю минуты вот уже целый год.
Я хочу, чтобы всё было, как раньше,
Я бы отдал всё за один день.
Я хочу, чтобы всё было, как раньше,
Я считаю минуты вот уже целый год,
Хочу только, чтобы всё было, как раньше,
Я бы отдал всё.

Я бы всё, всё...
Я бы всё, всё...
Я бы всё отдал,
Эй, всё отдал.

Пока всё станет, как раньше,
Я считаю минуты вот уже целый год,
Хочу только, чтобы всё было, как раньше,
Я бы отдал всё.
Я хочу, чтобы всё было, как раньше,
Я считаю минуты вот уже целый год,
Хочу только, чтобы всё было, как раньше,
Я бы отдал всё.