Перевод песни Mit den Augen der Nacht (Untoten)

Ich erwache im Dunkel
ganz müde vom Fieber
Ist ein kleiner Schritt nur
Vom Gestern ins Nichts:
Die ich in meinen Träumen
weinend verbracht
mit dem Wunsch nicht zu schlafen
hast du mich wach geküsst!

And I'm drifting away from you now...

Mit den Augen der Nacht
hab ich Zeichen gesehen
Die am Abgrund längst waren
mit dem Blick auf das Meer;
Dann die Länder im Feuer
mit den Türmen aus Gold,
Könnt den Blick nicht ertragen,
konnte keinen Schritt gehen

And I'm drifting away from You now...

Und ich kenne den Weg ganz genau
ich habe davon so oft geträumt
Und ich kenne den Wald
und ich kenne die Stadt
mit nächtlichen Augen daheim

Я просыпаюсь в темноте
Измученная лихорадкой
Это всего лишь маленький шажок
Из вчерашнего дня в Ничто:
Я в своих мечтах
Так намучалась плакать
С желанием не спать
Ты будил меня поцелуем!

И сейчас я уплываю от тебя…

Глазами ночи
Я видела знак
Так давно у пропасти
С видом на море;
И затем земли в огне
С башнями из золота,
Не могла больше смотреть
Не могла сделать ни шагу

И сейчас я уплываю от тебя…

И я точно знаю путь
Я так часто мечтала об этом
И я знаю лес
И знаю город
Дома, глазами ночи