Перевод песни Es wird weitergeh'n (Staubkind)

Tag für Tag dieselben Fragen
und keine Antwort die es besser macht.
So oft versucht, das alles schön zu reden
und haben es dennoch nie geschafft.

Da ist nur noch der Wunsch,
nicht hier zu bleiben.
Vielleicht werden wir morgen schon
ganz woanders sein.

Denn es wird weitergeh'n,
solang' dein Herz noch für uns schlägt.
Wir lassen uns fall'n,
ganz egal, wohin's uns trägt.
Denn es wird weiter geh'n,
solang' dein Herz noch für uns brennt.
Egal was passiert,
irgendwie wird's weitergeh'n.

Mit falscher Hoffnung wieder selbst belogen
und dabei jeden Halt verlor'n.
Bleibt das Gefühl, dass sich nichts verändert,
als Hätt' die Welt sich gegen uns verschwor'n.

Da ist nur noch der Wunsch,
nicht hier zu bleiben.
Vielleicht werden wir morgen schon
ganz woanders sein.

Denn es wird weitergeh'n...

Weitergeh'n
Ganz egal, wohin's uns trägt.
Irgendwie wird's weitergeh'n.
Weitergeh'n

День за днем одни и те же вопросы,
И никакой ответ лучше не делает.
Так часто пытались всё это красиво говорить,
И тем не менее, так и не смогли¹.

Тут только желание
Не оставаться здесь.
Возможно, уже завтра мы будем
Совсем в другом месте.

Так как это будет продолжаться
до тех пор, пока твое сердце еще бьется для нас.
Мы позволяем себе падать,
Совершенно всё равно, куда нас несет.
Так как это будет продолжаться
до тех пор, пока твое сердце еще горит для нас.
Все равно, что происходит,
Как-нибудь это будет продолжаться.

Ложной надеждой снова себя обманывать
И при этом терять всякую опору.
Остается ощущение, что ничего не меняется,
Как будто мир в заговоре против нас.

Тут только желание
Не оставаться здесь.
Возможно, уже завтра мы будем
Совсем в другом месте.

Так как это будет продолжаться...

Продолжаться...
Совершенно всё равно, куда нас несет.
Как-нибудь это будет продолжаться.
Продолжаться...