Перевод песни Traumfänger (Staubkind)

Die Sonne ist schon fast fort.
Ich kann schon uns’re Sterne sehn.
Und ich schau dich an, mein kleines Herz.
Hast heute mit kleinen Schritten versucht,
so weit zu gehen
Hast mit großen Augen gestaunt
und wolltest die ganze Welt
Durch das Schlüsselloch sehn.
Hast dir gewünscht zu zaubern,
damit uns hier nichts Böses geschieht.
Hast heut so viel entdeckt und so viel erlebt.

Alles wird ganz still.
Und Tag versinkt im Meer.
Und du kannst jetzt fliegen,
kannst alles besiegen,
als ob´s ganz einfach wär´.
Alles ist ganz still,
wenn der Mond am Himmel hängt.
Wirst jede Angst überwinden,
den Stern wiederfinden,
der deinen Namen kennt
und dir zeigt,
wie man Träume fängt.

Ich bin ganz nah´ bei dir,
wenn du jetzt auf die Reise gehst.
Hab keine Angst – ich bleibe hier,
mein kleines Herz.
Ich seh´ dich leise lächeln und fühl´,
dass du grad so glücklich bist,
weil deine kleine Welt
jetzt für dich die größte ist.

Und dann ist alles still.
Ein Tag versinkt im Meer.
Und du kannst jetzt fliegen,
kannst alles besiegen,
als ob´s ganz einfach wär´.

Alles bleibt ganz still,
wenn der Mond am Himmel hängt.
Kannst du so vieles erleben.
Dir wird nichts geschehen.
Ich geb´ auf dich acht
und sag dir leise
gute Nacht.

Солнце почти зашло,
и я уже могу видеть наши звёзды.
Я смотрю на тебя, моё маленькое сердце.
Сегодня ты пыталась маленькими шажками
уйти так далеко.
С огромными глазами ты удивлялась
и хотела увидеть весь мир
через замочную скважину.
Ты хотела научиться колдовать,
чтобы с нами не случилось беды.
Ты сегодня так много узнала и пережила.

Всё стихает.
Солнце садится за море.
И теперь ты можешь летать,
можешь со всем справиться,
как если бы это было совсем просто.
Всё стихло,
когда Луна взошла на небе.
Ты справишься с любым страхом,
заново найдёшь звезду,
которая знает твоё имя
и покажет тебе,
как поймать сны.

Я буду совсем рядом с тобой,
когда ты отправишься в путешествие.
Не бойся — я останусь здесь,
моё маленькое сердце.
Я вижу, как ты тихо улыбаешься, и чувствую,
что сейчас ты так счастлива,
ведь твой маленький мир
сейчас для тебя самый большой.

А потом всё стихнет.
Солнце садится за море.
И теперь ты можешь летать,
можешь со всем справиться,
как если бы это было совсем просто.

Всё будет совсем тихо,
когда Луна взойдёт на небе.
Ты сможешь пережить так много,
с тобой ничего не случится,
я присмотрю за тобой.
И я тихо говорю тебе,
«Спокойной ночи!»