Перевод песни Unbeschreiblich weiblich (Nina Hagen)

Ich war schwanger
Mir ging's zum Kotzen
Ich wollt's nicht haben,
Musst du gar nicht erst nach fragen

Ich fress' Tabletten
Und überhaupt, Mann,
Ich schaff' mir keine kleinen Kinder an

Nein, nein, nein
Warum soll ich meine Pflicht als Frau erfüll'n?
Für wen?
Für die?
Für dich?
Für mich?
Ich hab' keine Lust, meine Pflicht zu erfüll'n
Für dich nicht
Für mich nicht
Ich hab' keine Pflicht

Als es vorbei war
Ging's mir zum Kotzen
Jetzt ist es Zeit, endlich mal aufzumotzen
Ich fress' Tabletten
Und überhaupt, Mann
Ich schaff' mir keine kleinen Kinder an

Nein, nein, nein
Warum soll ich meine Pflicht als Frau erfüll'n?
Für wen?
Für die?
Für dich?
Für mich?
Ich hab' keine Lust, meine Pflicht zu erfüll'n
Für dich nicht
Für mich nicht
Ich hab' keine Pflicht

Marlene hatte and're Pläne
Simone Beauvoir sagt: "Gott bewahr!"
Und vor dem ersten Kinderschrei'n
Muss ich mich erst mal selbst befrei'n

Und augenblicklich fühl' ich mich
Unbeschreiblich weiblich

Я была беременной,
И у меня начались приступы рвоты.
Мне этого не хотелось,
Даже спрашивать нечего.

Я принимаю таблетки,
И вообще, приятель,
Детишек у меня не будет.

Нет, нет, нет.
Почему я должна выполнять свой долг как женщины?
Ради кого?
Ради них?
Ради тебя?
Ради себя?
У меня нет никакого желания исполнять свой долг
Ни ради тебя,
Ни ради себя.
У меня нет никакого долга.

Когда всё закончилось,
У меня начались приступы рвоты.
А сейчас наконец-то пришло время принарядиться.
Я принимаю таблетки,
И вообще, приятель,
Детишек у меня не будет.

Нет, нет, нет.
Почему я должна выполнять свой долг как женщины?
Ради кого?
Ради них?
Ради тебя?
Ради себя?
У меня нет никакого желания исполнять свой долг
Ни ради тебя,
Ни ради себя.
У меня нет никакого долга.

У Марлен ¹ были совсем другие планы.
Симона де Бовуар ² говорила:«Боже упаси!»
И перед тем как я услышу первый детский крик,
Должна я в первую очередь освободить саму себя.

И сейчас я ощущаю себя
Необыкновенно женственной.