Перевод песни Rangehn (Nina Hagen)

Ich war beim Bums, da fiel er mir gleich auf:
Wie er da lang schlich,
als wär' er allein da.
Na klar, na klar
Der Typ war einfach süss
Da wollt ich ran,
wollt mich mal schnell bemerkbar machen

Rangehn
Rangehn
Immer Schritt auf Schritt und Schritt
Auf'n andern Schritt
Immer ran,
das geht ein, zwei, drei, los, ran
Rangehn

Mein Knie war weich,
mein Kopf war heiss wie er
Als er mich da so heftig anvisierte
Na klar, na klar
Da musste was passieren,
Denn die Musik war so danach, die war wie die hier

Rangehn
Rangehn
Wenn du scharf bist, musst du rangehn
Hingehn
Hingehn
Dann ist alles gut, ist alles okay, yeah yeah

Rangehn
Rangehn
Wenn du scharf bist, musst du rangehn
Hingehn
Hingehn
Dann ist alles gut, ist alles okay, yeah yeah

Ich stürzte auf ihn los
Er stürzte auf mich
Wir stürzten aufeinander los
Unglaublich

Ich sagte "Sorry" und "Ich heisse Rosi".
Er sagte "Rosie, Sie gefallen mir so, Sie"

Rangehn
Rangehn
Wenn du scharf bist, musst du rangehen
Hingehn
Hingehn
Dann ist alles gut, ist alles okay, yeah yeah

Я была на танцах, он мне сразу бросился в глаза.
Как он долго подкрадывался,
будто он был там совсем один.
Ну ясно, ясно.
Парень был просто симпатяга.
Ну и мне захотелось подойти к нему поближе,
чтобы он поскорее обратил на меня внимание.

Всё ближе и ближе,
ближе и ближе.
Шаг за шагом,
шаг за шагом.
Всё ближе и ближе,
Раз, два, три, вперед,
всё ближе и ближе.

Моё колено превратилось в студень,
мою башку бросило в жар, как и его,
когда он резко дернулся ко мне.
Ну ясно, ясно,
что-то должно произойти,
и музыка тому виной.

Всё ближе и ближе,
ближе и ближе.
Если ты возбужден, подходи поближе.
Вперед,
вперед,
и всё будет хорошо, всё будет о'кей, да, да.

Всё ближе и ближе,
ближе и ближе.
Если ты возбужден, подходи поближе.
Вперед,
вперед,
и всё будет хорошо, всё будет о'кей, да, да.

Я свалилась на него.
Он свалился на меня.
Мы свалились друг на друга.
Невероятно.

Я сказала:«Сорри», и еще «Меня зовут Рози».
А он сказал:«Рози, Вы мне так нравитесь».

Всё ближе и ближе,
ближе и ближе.
Если ты возбужден, подходи поближе.
Вперед,
вперед,
и всё будет хорошо, всё будет о'кей, да, да.