Перевод песни Zuckerbrot und Peitsche (Feuerschwanz)

Oh mein holdes Blümelein, ich gehör' nur dir allein.
Denn du bist so gut zu mir, mein Lebenselixier.
Ja du steckst mich in deinen Bann,
versuch nicht mal zu widerstehen.
Weil ich's nicht lassen kann
will ich dich immer wieder sehen.

Oh Baby, du hast mich verflucht,
du liest mich wie ein Buch.
(Zuckerbrot, Zuckerbrot, Zuckerbrot und Peitsche!)
Du vernichtest meine Gegenwehr,
ich versteh' die Welt nicht mehr!
(Zuckerbrot, Zuckerbrot, Zuckerbrot und Peitsche!)

Jetzt sind wir Mann und Frau,
doch wer weiß schon genau?
Wer ist die Frau und wer der Mann?
Ja wer hat hier die Hosen an?

Zuckerbrot und Peitsche! Zuckerbrot und Peitsche!
Zuckerbrot und Peitsche! Zuckerbrot und Peitsche!
Schenk mir dein Erbarmen und gib mir Tiernamen!
Ich will doch nur das Eine haben:
Zuckerbrot, Zuckerbrot, Zuckerbrot und Peitsche!

Ich halt' dir meine Wange hin,
küss mich wenn ich artig bin.
(Zuckerbrot, Zuckerbrot, Zuckerbrot und Peitsche!)
Ja ist Bestrafung ein Genuss,
lebe ich im Überfluss.
(Zuckerbrot, Zuckerbrot, Zuckerbrot und Peitsche!)

О, мой милый цветочек, я принадлежу только тебе одной.
Ведь ты так добра ко мне, мой эликсир жизни.
Да, ты очаровываешь меня,
Даже не пытаюсь сопротивляться.
Поскольку на это я не способен,
Хочу видеть тебя снова и снова.

О, детка, ты прокляла¹ меня,
Ты читаешь меня как книгу.
(Пряник, пряник, пряник и кнут!)
Ты разрушаешь мою защиту,
Я больше не понимаю этот мир!
(Пряник, пряник, пряник и кнут!)

Теперь мы муж и жена,
Но кто же знает точно?
Кто жена, а кто муж?
Да, кто здесь всем заправляет?²

Пряник и кнут! Пряник и кнут!
Пряник и кнут! Пряник и кнут!
Подари мне своё сострадание и дай мне кличку!
Я же просто хочу одного:
Пряник, пряник, пряник и кнут!

Я подставляю тебе щеку,
Поцелуй меня, если я послушен.
(Пряник, пряник, пряник и кнут!)
Да, наказание - удовольствие,
Я катаюсь как сыр в масле³.
(Пряник, пряник, пряник и кнут!)