Перевод песни Mann aus Metall (Feuerschwanz)

Загрузка...

Feuerschwanz

Auf's Leben!

Mann aus Metall

Металлист¹

Mann aus Metall!

Ketten, Ringe, Leder, Stahl,
Eisennieten, Riemen, Helm
Panzerstiefel, Schwert, Speer,
Keule macht Beule, Morgenstern

Ich bin ein Mann aus Metall,
bekannt überall, als Mann aus Metall!
Mann aus Metall!
Meine Seele ist aus Stahl,
ich bin ein Kraftmensch,
kein Softie sondern aus Metall!

Mann aus Metall!

Brust, Bauch, Beine, Po,
Waden, Trizeps, Bizeps sowieso
Ernährungsplan, ich halte mich daran,
trainieren mit Gewichten,
auf fette Speisen verzichten!

Ich bin ein Mann aus Metall…

Doch der Teufel erschuf drei Dinge
um den Mann zu schwächen:
Wein, Weiber und Kohlenhydrate

Металлист!

Цепи, кольца, кожа, сталь,
Заклёпки, ремень, шлем,
Латные сапоги, меч, копьё,
Дубиной по голове, моргенштерн

Я металлист,
Известен всюду как металлист!
Металлист!
Моя душа из стали,
Я силач,
Не тряпка, а из металла!

Металлист!

Грудь, живот, ноги, задница,
Икры, трицепсы, бицепсы – само собой.
Программа питания, я стараюсь
Тренироваться с гирями,
От жирной пищи отказаться!

Я металлист!…

Но дьявол создал три вещи,
Чтобы ослабить человека:
Вино, женщины и углеводы.

Автор перевода — Жижин Алексей
Страница автора

1) из интервью для NEGAtief:
- У Вас тяжёлые рифы в "Mann aus Metall". Песня о современном рыцаре, например, Heavy Metal'а?
Ходи (Prinz R. Hodenherz III: вокал, волынка): "Безусловно! Рыцарь сегодняшнего дня нуждается, конечно же, в музыке, соответствующей его характеру... Кроме того, современный рыцарь закаляет организм в тренажёрном зале. Он хочет не только быть облачённым в металл, но и по-настоящему стать 'человеком из металла'"