Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни Alice im Wundenland (Eisregen)

*****
Перевод песни Alice im Wundenland — Eisregen Рейтинг: 5 / 5    4 мнений


Alice im Wundenland

Алиса в стране ран

Wenn der Staub im Zwielicht glänzt
Im Hauch der Nacht zu Boden schwebt
Versinkt die Welt in Dunkelheit
Wo Alice einst gelebt

Als sie vor Jahren dort verschwand
Hat man sie lange Zeit gesucht
Doch niemand, der sie je gekannt
Fand eine Spur, die zu ihr führt

Manch Träne weinte man ihr nach
So jung, so hübsch und plötzlich fort
Aus ihrem Leben rausgerissen
Verbracht an einen finstren Ort
Wo niemals die Sonne scheint

Hinter dem Spiegel scheint ein Licht
Aus einer Welt, von Gott verflucht
Den meisten Menschen scheint es nicht
Nur Alice hat mich dort besucht

Ein Engel trat in meine Welt
So rein wie Schnee, als er mich fand
Vor Freude hab ich laut geweint
Denn Alice kam ins Wundenland

Oh, wie die Zeit vergeht
Oh, wie das Fleisch sich dehnt
Oh, wie dein Leib sich dreht
Jeder Muskel stöhnt
Hoch ist der Preis

Hab in dir die eine erkannt
Mein Tausendschön
Mein Herz - sei dein
Bis es zerreißt

Hab dir die Haut vom Fleisch gebrannt
Was dort verborgen, frei gelegt
Blute für mich allein
Im Wundenland
Ja...

Ich geb dir alle Zeit zum Heilen
Denn dein Tod ist nicht das Ziel
Will nur meine Liebe teilen
Wir zwei allein im Schmerzasyl

Ein Licht von innen dich erhellt
So schneid ich Stücke ab von dir
Näh andre an wo's mir gefällt
Dein Leibwerk wird ein Teil von mir
Dein Leib — ein Spiegel meiner selbst
Ja...

Die Königin vom Wundenland
Komm, zeig mir bitte dein Gesicht
Das unter Haut und Fleisch verborgen
Im Eigenblut nach außen bricht

Und als mein Werk endlich vollbracht
Ergreift sie zitternd meine Hand
Küsst mich blutend auf die Lippen
Bleibt auf ewig bei mir
Im Wundenland

Когда пыль светится в сумерках,
Паря над землёй в дыхании ночи,
Мир погружается во тьму,
Где когда-то жила Алиса.

Когда она исчезла много лет назад,
Её долгое время искали.
Но никто из тех, кто когда-либо её знал
Не нашёл ни следа, что привёл бы к ней.

Многие по ней горевали —
Такая молодая, такая красивая, и внезапно исчезла,
Вырвалась из своей жизни,
Осталась в одном мрачном месте,
Где никогда не светит солнце.

Свет сияет по ту сторону зеркала,
Из мира, что проклят Богом.
Взору большинства этот свет не подвластен,
Одна лишь Алиса пришла ко мне туда.

В мой мир вошёл ангел,
Такой чистый, словно снег, он нашел меня.
Я громко рыдал от счастья,
Потому что Алиса пришла в страну ран.

О, как летит время.
О, как тянется плоть.
О, как твоё тело изворачивается.
Каждая мышца стонет.
Высока цена.

Я узнал в тебе кое-кого.
Моя красавица.
Моё сердце будет твоим,
Пока оно не разорвётся.

Я сжёг кожу, что покрывала твою плоть.
Что там скрывалось, теперь оголено.
Истекай кровью для меня одного —
В стране ран.
Да...

Я всегда даю тебе время, чтобы исцелиться,
Ведь твоя смерть не является целью.
Я лишь хочу поделиться своей любовью.
Мы лишь вдвоём в этом прибежище боли.

Свет освещает тебя изнутри,
Поэтому я отрезаю от тебя по кусочку,
Пришиваю к другим, туда, где мне нравится.
Произведение искусства из твоего тела станет частью меня.
Твоё тело — отражение меня самого.
Да...

Королева страны ран,
Давай же, покажи мне, пожалуйста, своё лицо,
Что скрыто под кожей и плотью,
Истекая кровью, рвётся наружу.

И, когда моя работа, наконец, завершена,
Она, дрожа, берёт меня за руку,
Кровоточа, целует меня в губы,
Остаётся со мной навсегда
В стране ран...

Автор перевода — Morsyl

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

закрыть

Нравится песня?

Поделись!

Популярные песни