Перевод песни Es lauert (Eisregen)

Als sein Genick brach,
Dachte ich es ist vorbei.
Oh, was war ich für ein Narr,
Nichts endet mit dem letzten Schrei.
Als es in seinem Blut dort lag,
Jenes Wesen,
Das unser Dorf heimgesucht,
Den Tod zu uns gebracht,
Das sich bei Tageslicht versteckt
Und wütet, wenn der Mond regiert.

Sich unsre Kinder holt
An ihrem Fleisch vergeht,
Hab es gestellt in jener Nacht
Und eiskalt umgebracht.

Oh wie es schrie
Als der Pfahl sein Herz zerriss,
Es schwor mir Rache
Verdammte mich für alle Zeit.

Dann brach ich sein Genick
Und jedes Wort verstummt.

Verbrannte seinen Leib
Bis nichts mehr von ihm bleibt,
Der Wind verstreute seine Asche
Nahm sie mit sich fort.

Doch etwas blieb zurück
Und wartet auf den Augenblick
Bis es mich erwischt,
Es lauert in den Schatten.

Wenn ich die Augen schließ,
Kommt es zu mir in mein Hirn,
Frisst mir das Herz im Leib,
Nimmt meine Seele fort.

Es lauert —
Dort wo die Tag die Nacht berührt.
Es lauert —
Dort wo der Atem sich verliert.

Es lauert —
Bis der Schlaf mich übermannt,
Als ich die Augen schließe,
Steht es neben mir.

Als mein Genick brach,
Dachte ich es ist vorbei.
Oh, was war ich für ein Narr,
Nichts endet mit dem letzten Schrei.

Als ich in meinem Blut dort lag,
Erhob sich bald mein Leib.

Es sieht durch meine Augen,
Ich spüre seine Lust.
Es haust in meinem Schädel,
Sein Herz in meiner Brust.

Und mein Wesen vergeht,
Meine Stimme verweht,
Nicht mehr lange, bis sie verstummt.

Und dann bin ich nicht mehr ich,
Es trägt nur noch mein Gesicht,
Hinter dem etwas anderes —
Lauert...

Когда я сломал его шею,
Я думал, что всё закончилось.
Ах, каким же я был глупцом,
Ничего не закончилось с последним криком,
Когда оно лежало там, в своей крови —
Эта сущность,
Что так часто тревожила нашу деревню,
Приносила нам смерть,
Скрывалась при дневном свете
И свирепствовала, лишь когда луна воцарялась на небе.

Оно забирало наших детей,
Изнывая по их плоти.
Той ночью я его схватил
И хладнокровно умертвил.

О, как оно вопило,
Когда кол разорвал его сердце.
Оно клялось мне отомстить,
Проклинало меня на все времена.

Затем я сломал ему шею —
И все слова утихли.

Предал его тело огню,
Пока от него совсем ничего не осталось.
Ветер рассеял его пепел,
Унёс его с собой.

Но что-то осталось
И ждёт момента.
Пока оно меня не застанет,
Оно скрывается в тени...

Когда я закрываю глаза,
Оно вселяется в мою голову,
Сжирает моё сердце изнутри,
Забирает мою душу.

Оно скрывается —
Там, где день касается ночи.
Оно скрывается —
Там, где дыхание теряется.

Оно скрывается —
Пока сон меня не одолеет.
Когда я закрываю глаза,
Оно стоит рядом.

Когда я сломаю себе шею,
Я думал, всё закончится.
Ах, каким же я был глупцом,
Ничего не закончилось с последним криком.

Когда я лежал там, в своей крови,
Моё тело вскоре поднялось.

Оно видит через мои глаза,
Я чувствую его восторг.
Оно живёт в моём черепе,
Его сердце в моей груди.

И моё бытие прекращается,
Мой голос рассеивается,
Недолго — пока он полностью не умолк.

И тогда я — это больше не я,
Оно лишь носит моё лицо,
А за ним нечто другое
Скрывается...