Перевод песни Die Sintflut (E Nomine)

Die Sintflut

Der Herr sah,
dass der Menschen Bosheit groß war auf Erden,
und alles Dichten und Trachten ihres Herzens
nur böse war immerdar.

Da reute es Ihn,
dass Er die Menschen gemacht hatte auf Erden,
und es bekümmerte Ihn in Seinem Herzen, und Er sprach:
"Ich will die Menschen,
die Ich geschaffen habe, vertilgen von der Erde."

Malum exsecratum
Diluvium conflatum
Tempus perturbatum
Benignitatem precor

"Ich will die Menschen,
die Ich geschaffen habe, vertilgen von der Erde,
vom Menschen an bis zum Vieh,
und bis zum Gewürm,
und bis zu den Vögeln unter dem Himmel,
denn es reut Mich, dass Ich sie gemacht habe!"

Nur einer fand Gnade vor dem Herrn,
und dies ist die Geschichte von Noahs Geschlecht
und der großen Sintflut.

"Solange die Erde steht,
soll nicht aufhören Saat und Ernte,
Frost und Hitze, Sommer und Winter,
Tag und Nacht."

Потоп

И увидел Господь,
что велико развращение человеков на земле,
и что все мысли и помышления сердца их
были зло во всякое время.

И раскаялся Господь,
что создал человека на земле,
и восскорбел в сердце Своем, и сказал Господь:
"Истреблю с лица земли человеков,
которых Я сотворил."

Malum exsecratum¹
Diluvium conflatum²
Tempus perturbatum³
Benignitatem precor⁴

"Истреблю с лица земли человеков,
которых Я сотворил,
от человека до скотов,
и гадов
и птиц небесных истреблю,
ибо Я раскаялся, что создал их."

Лишь один обрел благодать пред очами Господа,
и такова история Ноева рода
и Всемирного Потопа.

"Впредь во все дни земли
сеяние и жатва,
холод и зной, лето и зима,
день и ночь не прекратятся."