Перевод песни Was mir am wichtigsten ist (Die Kreatur)

Sie bohrt die Nadel ganz tief in ihr Fleisch,
Dann glaubt sie, sie kann sich selber noch spüren.
Erst kriecht die Wärme die Vene empor,
Dann weiß sie, noch wird ihr Herz nicht erfrieren.

Sie fragt sich: «Warum verletz’ ich nur immer wieder,
was mir am wichtigsten ist?
Warum verrat’ ich nur immer wieder, was mir am wichtigsten ist?»

Kalte Nadel, berühr mich, zeig mir, dass ich noch lebe,
Sag, dass ich dich verdiene, zieh mich in deinen Bann.
Kalte Nadel, entführ mich, mach, dass ich mir vergebe,
Alle großen Gefühle lass ich nicht an mich ran.

Sie treibt die Nadel noch tiefer ins Fleisch,
Dann glaubt sie, sie will der Krieg nochmal führen.
Erst bringt das Gift die Dämonen hervor,
Dann weiß sie, sie kann den Kampf nur verlieren.

Sie fragt sich, «Warum verletz’ ich nur immer wieder,
was mir am wichtigsten ist?
Warum verrat’ ich nur immer wieder, was mir am wichtigsten ist?»

Kalte Nadel, berühr mich, zeig mir, dass ich noch lebe,
Sag, dass ich dich verdiene, zieh mich in deinen Bann.
Kalte Nadel, entführ mich, mach, dass ich mir vergebe,
Alle großen Gefühle lass ich nicht an mich ran.

Warum verletz’ ich nur immer wieder,
was mir am wichtigsten ist?
Warum verrat’ ich nur immer wieder, was mir am wichtigsten ist?

Kalte Nadel, berühr mich, zeig mir, dass ich noch lebe,
Sag, dass ich dich verdiene, zieh mich in deinen Bann.
Kalte Nadel, entführ mich, mach, dass ich mir vergebe,
Alle großen Gefühle lass ich nicht an mich ran.

Она глубоко буравит иглой свою плоть,
Полагая, что это позволит ей ощутить свою суть.
Как только тепло бежит вверх по вене,
Она понимает, что ее сердце пока еще не замерзнет.

Она спрашивает себя: «Почему я продолжаю причинять боль тому, что для меня важнее всего?
Почему я предаю то, что для меня важнее всего?»

Холодная игла, коснись меня, докажи мне, что я всё еще жива,
Скажи, что я достойна тебя, околдуй своим волшебством.
Холодная игла, похить меня, дай мне простить себя,
Я не позволю сильным чувствам заполучить меня.

Она загоняет иглу еще глубже в плоть,
Полагая, что снова захочет сражаться.
Но отрава порождает демонов,
И тогда она осознает, что эту битву она может лишь проиграть.

Она спрашивает себя: «Почему я продолжаю причинять боль тому, что для меня важнее всего?
Почему я предаю то, что для меня важнее всего?»

Холодная игла, коснись меня, докажи мне, что я всё еще жива,
Скажи, что я достойна тебя, околдуй своим волшебством.
Холодная игла, похить меня, дай мне простить себя,
Я не позволю сильным чувствам заполучить меня.

Почему я продолжаю причинять боль тому,
что для меня важнее всего?
Почему я предаю то, что для меня важнее всего?

Холодная игла, коснись меня, докажи мне, что я всё еще жива,
Скажи, что я достойна тебя, околдуй своим волшебством.
Холодная игла, похить меня, дай мне простить себя,
Я не позволю сильным чувствам заполучить меня.