Перевод песни Deine Dämonen (Blutengel)

Du bist hier, doch du bist nicht bei mir
Du siehst mich an, doch du siehst mich nicht
Du berührst mich, doch ich fühle nichts
Du bist mir nah, doch ich vermisse dich
Und meine Seele schreit nach dir
Schreit nach dir

Deine Dämonen wollen uns entzweien
Deine Dämonen wollen uns zerstören
Deine Dämonen ziehen dich fort von mir
Und ich falle immer tiefer
Und niemand hört mich schreien
Und ich falle immer schneller in die Dunkelheit
Allein, oh allein

Alles was ich will, ist dass du mich siehst
Alles was ich will, ist dass du mich hörst
Alles was ich will, bist du
Wie viel kann ich noch ertragen?
Wie lang kann ich noch kämpfen?
Und ich kämpfe
Ich kämpfe allein nur für dich

Warum geht es kein wir?
Warum geht es nur dich?
Ich gebe mein Leben nur für dich
Doch du siehst mich nicht

Deine Dämonen wollen uns entzweien
Deine Dämonen wollen uns zerstören
Deine Dämonen ziehen dich fort von mir
Und ich falle immer tiefer
Und niemand hört mich schreien
Und ich falle immer schneller in die Dunkelheit
Allein, oh allein

Ты здесь, но не со мной,
Ты смотришь на меня, но не видишь,
Ты трогаешь меня, но я ничего не чувствую.
Ты рядом, но я скучаю по тебе,
И моя душа взывает к тебе,
Взывает к тебе.

Твои демоны хотят разделить нас,
Твои демоны хотят уничтожить нас.
Твои демоны утаскивают тебя от меня,
И я падаю все глубже,
И никто не слышит, как я кричу,
И я все быстрее падаю в темноту.
Один, о один.

Все, чего я хочу, — чтобы ты увидела меня,
Все, чего я хочу, — чтобы ты услышала меня,
Все, чего я хочу, — это ты.
Сколько я еще смогу выдержать?
Как долго я смогу еще сражаться?
И я борюсь,
Я борюсь только за тебя.

Почему это не «мы»?
Почему это лишь «ты»?
Я отдаю свою жизнь только ради тебя,
Но ты не видишь меня.

Твои демоны хотят разделить нас,
Твои демоны хотят уничтожить нас.
Твои демоны утаскивают тебя от меня,
И я падаю все глубже,
Я никто не слышит, как я кричу,
И я все быстрее падаю в темноту.
Один, о один.