Перевод песни Der alte Mann (Stahlhammer)

Der alte Mann liegt beim erloschenen Feuer
Sein Gesicht wirkt leer und bleich

Die Erinnerung an längst vergangene Tage
Lässt keine Tränen zu

Die Melodie erklingt noch immer
In seinen Ohren
Erinnert ihn an die Zeit
Die längst verloren

Und sein Herz schlägt dennoch
Mit dem Übermut der Jugend
Alter Mann, komm weine nicht
Es war dein Leben.

Ist denn alles längst verloren,
Oder werden wir neu geboren?
Verweht der Glanz aus jungen Jahren,
Sind wir noch so stark, wie wir einst waren?

Die Erinnerung an längst vergangene Tage
Lässt keine Tränen zu

Старик лежит возле погасшего огня.
Его лицо выглядит пустым и бледным.

Воспоминание о давно прошедших днях
Не допускает слез.

Мелодия все еще звенит
В его ушах,
Напоминает ему о времени,
Давно потерянном.

А его сердце все же бьется,
Как у молодого.
Старик, ну же, не плачь!
Это была твоя жизнь.

Разве все давно потеряно?
Или мы возродимся заново?
Развеивается блеск юных лет?
Так ли мы еще сильны, как мы когда-то были?

Воспоминание о давно прошедших днях
Не допускает слез.