Перевод песни Mensch (Stahlhammer)

Der Mensch ist schlecht
Kommt, gebt mir Recht,
Bezahlt in Bar
Ist für ihn Wahr.

In blinder Wut
Fühlt er sich gut,
Des Anderen Leid
Ist seine Freud.

Es treibt sein Trieb
Ihn durch die Nacht,
Wo er nur schlimme Dinge macht
Und wenn der Tag die Nacht erhellt,
Der Mensch sich stets die Frage stellt.

Vater unser im Himmel, der du bist,
Wer führt uns in Versuchung?
Komm, sag uns wer es ist,
Wer kann denn so grausam und unbarmherzig sein?
Da sagt mir eine Stimme,
Es ist der Mensch allein.

Des Menschen Rettung ist das Leid,
Es zwingt ihn zur Bescheidenheit,
Doch dafür ist es dann zu spät,
Für jeden, der nichts Gutes sät.
Denn Gottes Gnade gibt es nicht,
Auch wenn die Bibel anders spricht,
Es liegt vielleicht auch nur daran,
Dass Gott im Himmel Mensch sein kann.

Vater unser im Himmel, der du bist,
Wer führt uns in Versuchung?
Komm, sag uns wer es ist,
Wer kann denn so grausam und unbarmherzig sein?
Da sagt mir eine Stimme,
Es ist der Mensch allein.

Человек плохой
Приходит, считает меня правым,
Платит в баре
И это его правда.

В слепой ярости
Он чувствует себя хорошо,
Когда другим плохо —
Это его удовольствие.

Заводит его инстинкт
Всю ночь,
Где он делает только плохие вещи
И когда день ночь освещает,
Человек всегда задает вопрос:

Отче наш, сущий,
Кто приводит нас в искушение?
Давай, скажи нам, кто это,
Кто может быть таким жестоким и беспощадным?
Вот голос отвечает мне,
Это только сам человек.

Спасение человека есть страдание,
Это принуждает его к скромности,
Все же для этого слишком поздно,
Для каждого, кто ничего хорошего не сеет.
Потому что Божьей благодати нет,
Даже если Библия говорит иначе,
Это возможно только потому, что
Бог может быть «небесным человеком»¹

Отче наш, сущий,
Кто приводит нас в искушение?
Давай, скажи нам, кто это,
Кто может быть таким жестоким и беспощадным?
Вот голос отвечает мне,
Это только сам человек.