Перевод песни Weg für immer (Silbermond)

Ich höre den Regen,
wie er leise an mein Fenster schlägt
Die Briefe ungeöffnet, haben sich hier gut eingelebt
An meinen Wänden kämpfen Träume gegen Nüchterheit
Und an der Decke machen sich die Fragen breit

Was wäre wenn ich einfach geh
Was, was wäre wenn ich meine sieben Sachen pack
Und verlasse diese Stadt

Alle meine Zelte brech ich ab, verkaufe was ich hab

Und das einzige was bleibt ist ein Zettel auf den ich schreib:

Ich bin weg
Weg, weg, weg für immer
Ich bin weg

Woran soll ich mich erinnern
Woran halte ich mich
Wenn jeder Tag hier nur zum vergessen gut ist

Man muss kein Heiliger sein und auch kein Prophet
Um zu sehn dass sich hier für mich hier nichts bewegt

Und wenn ich einfach geh
einfach über Nacht
Verlass ich dieses Land
und wein ihm nicht eine Träne nach

UNd alle meine Zelte Brech ich ab
Verkaufe was ich hab

Und das einzige was bleibt ist ein Zettel auf den ich schreib:

Ich bin weg
Weg, weg, weg für immer
Ich bin weg

Für immer, für immer
Ucg bin weg und ich komm nichts zurück
Das ist kein Abschied auf Zeit
Nein das ist, das ist für die Ewigkeit!

Я слушаю симфонию дождя,
как тихо стучится он в мое окно...
Непрочитанным письмам здесь хорошо, они здесь прижились.
На стенах моих ведут свой бой мечты с реальностью,
На потолке ж нашли свой дом вопросы.

Что было б, если б просто я ушла?
Что, что будет, если соберу все семь тюков своих
И город сей покину?

Я порвала со всеми, я продала, что было,

Оставив лишь клочок бумаги с надписью:

Ушла я,
Ушла, ушла, ушла я навсегда.
Ушла я.

О чем должна я вспомнить,
За что держатся мне,
Когда предать забвенью хотела б каждый день свой?

Не надо быть святой или пророком
Чтобы увидеть — нету для меня здесь больше ничего.

И если просто я уйду,
уйду я просто в ночь,
Покину эту я страну
и не оставлю даже и слезу ему.

И все мои записки я порву,
Продам все, что имею.

Единственное, что оставлю я ему — клочок бумаги с надписью:

Ушла я,
Ушла, ушла, ушла я навсегда.
Ушла я.

Навсегда, ты слышишь, навсегда.
Ушла я, не вернусь я больше никогда.
Прощанье это не на время,
Нет, прощанье это навсегда!